1
00:00:48,582 --> 00:00:50,816
<b><i>
ERA GATA SĂ OMĂ</i></b>

2
00:00:50,851 --> 00:00:53,721
<b><i>
PENTRU CĂ NU A PUTEA SĂ STA LOC</i></b>

3
00:00:53,756 --> 00:00:56,321
<b><i>
CU PLASA DE SIGURANȚĂ</i></b>

4
00:00:56,324 --> 00:00:59,328
<b><i>
PENTRU CA NU SUNT MORT INCA</i></b>

5
00:00:59,363 --> 00:01:02,333
<b><i>
DESPRE DANSUL MISTERULUI</i></b>

6
00:01:02,368 --> 00:01:05,237
<b><i>
DANSUL MISTERIC</i></b></font>

7
00:01:05,272 --> 00:01:06,095
<b><i>

8
00:01:06,100 --> 00:01:08,071
<b><i>
ȘI AM ÎNCERC</i></b>

9
00:01:08,106 --> 00:01:08,698
<b><i>

10
00:01:08,702 --> 00:01:11,978
<b><i>
ȘI NU SUNT MULT</i></b>

11
00:01:12,013 --> 00:01:14,339
<b><i>
LUMINILE S-au stins</i></b>

12
00:01:14,374 --> 00:01:16,066
<b><i>
PENTRU A FĂ ASA ASA</i></b></font>

13
00:01:16,101 --> 00:01:17,268
<b><i>

14
00:01:17,303 --> 00:01:20,049
<b><i>
ȘI M-AM GANDIT CĂ ȘTIA</i></b>

15
00:01:20,084 --> 00:01:21,559
<b><i>
AU VRUT</i></b>

16
00:01:21,594 --> 00:01:22,856
<b><i>
CUM SĂ FAC</i></b>

17
00:01:22,891 --> 00:01:25,280
<b><i>
DESPRE DANSUL MISTERULUI</i></b>

18
00:01:25,315 --> 00:01:27,960
<b><i>
DANSUL MISTERIC</i></b></font>

19
00:01:27,995 --> 00:01:29,377
<b><i>

20
00:01:29,412 --> 00:01:30,652
<b><i>
ȘI AM ÎNCERC</i></b>

21
00:01:30,687 --> 00:01:31,924
<b><i>

22
00:01:31,959 --> 00:01:34,541
<b><i>
ȘI NU SUNT MULT</i></b>

23
00:01:44,172 --> 00:01:47,557
<b><i>
ÎN MIJLOC DE NOPT</i></b>

24
00:01:47,592 --> 00:01:50,900
<b><i>
PICIOUL MEU STÂNG DIN DREPTEA MEA</i></b></font>

25
00:01:50,935 --> 00:01:53,364
<b><i>
ÎN ORICE REVISTA</i></b>

26
00:01:53,399 --> 00:01:54,901
<b><i>
UTILIZAREA LOOKIN'</i></b>

27
00:01:54,936 --> 00:01:56,557
<b><i>
CE ÎNsemnează?</i></b>

28
00:01:56,592 --> 00:01:59,301
<b><i>
DESPRE DANSUL MISTERULUI</i></b>

29
00:01:59,336 --> 00:02:01,808
<b><i>
DANSUL MISTERULUI</i></b>

30
00:02:01,843 --> 00:02:03,007
<culoarea fontului=

31
00:02:03,042 --> 00:02:04,318
<b><i>
ȘI AM ÎNCERC</i></b>

32
00:02:04,353 --> 00:02:05,655
<b><i>

33
00:02:05,690 --> 00:02:08,839
<b><i>
ȘI NU SUNT MULT</i></b>

34
00:02:08,874 --> 00:02:10,988
<b><i>
ȘI NU SUNT MULT</i></b>

35
00:02:11,023 --> 00:02:13,874
<b><i>
ȘI NU SUNT MULT</i></b>

36
00:02:13,909 --> 00:02:16,439
<culoarea fontului=
ȘI NU SUNT MULT</i></b>

37
00:02:16,474 --> 00:02:19,278
<b><i>
ȘI NU SUNT MULT</i></b>

38
00:02:19,313 --> 00:02:21,951
<b><i>
ȘI NU SUNT MULT</i></b>

39
00:02:21,986 --> 00:02:24,688
<b><i>
ȘI NU SUNT MULT</i></b>

40
00:02:25,279 --> 00:02:28,279
ESTE NE COMPROMIS
STANDARDUL PRACTICII SA.

41
00:02:28,282 --> 00:02:30,022
EL NICIODATĂ NU SE ÎNTÂLNEȘTE
ORICE DINTRE CLIENȚII SĂI.

42
00:02:30,057 --> 00:02:31,347
EL NU
VORBIȚI CU EI,

43
00:02:31,352 --> 00:02:33,983
SAU, PENTRU ASTA,
COMUNICA IN ORICE MODA DIRECT.

44
00:02:34,018 --> 00:02:35,443
ESTE POLITICA LUI.

45
00:02:35,478 --> 00:02:36,288
DAR EU SUNT
UNIC SA REPREZENTANT,

46
00:02:36,290 --> 00:02:38,339
SI EL ESTE
SINGURUL MEU ANGAJATOR,

47
00:02:38,374 --> 00:02:40,270
SI, CA ASTA, AM
AUTORIZARE COMPLETA

48
00:02:40,305 --> 00:02:42,684
SĂ VORBEȘTE ÎN NUMELE SĂU
DESPRE TOATE AFACERILE LUI DE AFACERI.

49
00:02:42,719 --> 00:02:45,169
AM CU MINE UN SEMNAT
SCRISOARE ÎN ACEST EFECT.

50
00:02:46,720 --> 00:02:48,472
EL NU
NEGOCIAȚI-I TAXA.

51
00:02:48,507 --> 00:02:50,376
EL LUCREAZĂ LA RATA FORFETĂ.

52
00:02:54,210 --> 00:02:56,779
SUB UNELE NEOBBINUITE
CIRCUMSTANȚE, VA MUNCĂ PRO BONO.

53
00:02:56,814 --> 00:02:58,115
NICIODATĂ ÎNTRE.

54
00:02:58,150 --> 00:03:00,931
PRESUpun că NU MĂ CALIFICA
PENTRU ACEASTĂ CATEGORIE.

55
00:03:00,966 --> 00:03:03,388
NU AM AUZIT
PROPUNEREA DVS.

56
00:03:04,235 --> 00:03:04,550
Ei bine, am un sentiment

57
00:03:04,552 --> 00:03:07,022
CA A MEA NU ESTE
UN CAZ DE CARITATE.

58
00:03:07,057 --> 00:03:08,420
MAI MAI NU SUNT.

59
00:03:09,984 --> 00:03:13,166
DOMNUL ARLO, îți dai seama
ESTE TOTUL FOARTE CIUDAT.

60
00:03:14,405 --> 00:03:15,706
Adică, NIMENI
ÎN DOMENUL TĂU...

61
00:03:16,297 --> 00:03:18,936
ÎNTREABĂ CEL DE BANI
ANGAJATORUL DVS.

62
00:03:18,971 --> 00:03:22,455
SI NIMENI NU COMUNICA
VIA A, UH...

63
00:03:22,490 --> 00:03:24,249
UN MESAGER.

64
00:03:24,284 --> 00:03:25,761
TOTUL ESTE FOARTE NEOBBINUIT.

65
00:03:26,736 --> 00:03:27,439
Lasă-mă să îți spun
DESPRE CAZ

66
00:03:27,441 --> 00:03:29,745
A OMULUI CU
SINEURI NEPOTRIVITE.

67
00:03:30,564 --> 00:03:32,957
ASTA A FOST ACUM MULTI ANI,
CÂND M-AM INTRAT PRIN PRINCIPALA ANGAJAREA LUI.

68
00:03:32,992 --> 00:03:34,901
A FOST CONTRACTAT
SĂ GĂSEȘTI UN BĂRBAT...

69
00:03:34,936 --> 00:03:37,413
MI-E FRICĂ NU POT DA
MULT LA DETALII...

70
00:03:37,451 --> 00:03:38,851
DAR CREDE-MA
CÂND Spun

71
00:03:38,852 --> 00:03:40,813
CA DACA OMUL ACEST
NU FOST LOCALIZAT,

72
00:03:40,848 --> 00:03:42,054
AL ȚĂRII NOASTRE
DIPLOMAȚIE BUNĂ

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,580
CU UN ANUMIT
SUPERPUTERE ECONOMICA

74
00:03:44,615 --> 00:03:47,043
S-AR PUTEA AVEA UN DISTINCT
ALTA FATA AZI.

75
00:03:47,078 --> 00:03:50,170
FEDERALĂ, STATALĂ, LOCALĂ
AUTORITĂȚI DIN TOATE LUME

76
00:03:50,464 --> 00:03:51,864
AU CĂUTAT ÎN împrejurimi
CEASUL PENTRU O FATA

77
00:03:51,865 --> 00:03:54,065
A CUI SEMNIFICAT
NU S-A PUTEA INTENSE.

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,701
EL DISPARUSE
FĂRĂ URME.

79
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
ÎN A OPTA DIMINEAȚA
A CĂUTĂRII,

80
00:03:57,237 --> 00:03:59,567
AM FOST CONTACTAT DE A
TERȚI PARTI POLITICE

81
00:03:59,573 --> 00:04:01,943
CU UN NEPARAT
AGENDA PRIVATĂ.

82
00:04:01,978 --> 00:04:03,342
ÎNAINTE DE ACEASTĂ ZI,

83
00:04:03,344 --> 00:04:05,214
ANGAJATORUL MEU NU AUZISSE NICIODATĂ
A ACESTUI OM DISPARUT,

84
00:04:05,249 --> 00:04:06,645
NU ȘTIA NIMIC DESPRE EL.

85
00:04:06,680 --> 00:04:09,214
DUPĂ DOAR O ORĂ
DE MUNCA DE BIROUL,

86
00:04:09,249 --> 00:04:12,079
LA DOAR O ORĂ DUPĂ
ACCEPTĂ CAZUL,

87
00:04:13,794 --> 00:04:15,639
A RISAT TELEFONUL
SI A PLASAT UN APEL.

88
00:04:16,223 --> 00:04:18,206
GHICI CINE
A RĂSPUNS LA TELEFON?

89
00:04:19,493 --> 00:04:21,358
OMUL DISPARUT?

90
00:04:21,495 --> 00:04:24,254
OMUL CU
SINEURI NEPOTRIVITE.

91
00:04:26,286 --> 00:04:27,734
FĂRĂ NICIODATĂ
PĂRĂSIREA CASĂ.

92
00:04:27,769 --> 00:04:28,835
Îți spun,

93
00:04:28,836 --> 00:04:31,511
EL NICIODATĂ
PLĂCĂ CASA, OK?

94
00:04:31,572 --> 00:04:35,112
VREAU A ADICĂ, ESTE CA
UN SOIN DE RECLUZARE,

95
00:04:35,147 --> 00:04:37,508
NEPIUT COMPLET.

96
00:04:37,511 --> 00:04:39,712
FĂRĂ VIAȚĂ SOCIALĂ.

97
00:04:39,747 --> 00:04:41,647
DE fapt,
FĂRĂ ABILITĂȚI SOCIALE.

98
00:04:41,649 --> 00:04:43,519
E CIUDAT
LUCRU al naibii.

99
00:04:43,554 --> 00:04:44,917
CÂND EL MUNCĂ,

100
00:04:44,918 --> 00:04:46,518
OPERATORUL CEL MAI LINEZ
AI VAZUT VODATA...

101
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
Curajos, smecher, viclean.

102
00:04:49,395 --> 00:04:50,857
POATE FACE ORICE.

103
00:04:52,059 --> 00:04:54,259
Imediat ce EL
LASĂ DE LA MUNCĂ,

104
00:04:54,261 --> 00:04:56,595
TOTUL A DISPARAT.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,270
FRICĂ SĂ MERGE
CĂTRE CUROĂȚĂTORII.

106
00:04:59,305 --> 00:05:00,796
LITERALMENTE.

107
00:05:00,801 --> 00:05:03,041
PREA INCONFODABIL
ÎN PROPRIA SA PIELE

108
00:05:03,076 --> 00:05:04,466
SĂ IEȘI ȘI MĂNANCI.

109
00:05:06,874 --> 00:05:08,705
FĂRĂ TACT.

110
00:05:08,740 --> 00:05:10,536
SI INEPT.

111
00:05:13,013 --> 00:05:14,513
ȘI NEGROT.

112
00:05:14,548 --> 00:05:16,548
DOAR UN NIMENI.

113
00:05:16,550 --> 00:05:17,783
ÎL POȚI ÎNTÂLNI
DE 5 ORI

114
00:05:17,818 --> 00:05:20,288
FĂRĂ SĂ ÎNȚI NICIODATĂ
ESTE ACEEASI PERSOANE.

115
00:05:20,323 --> 00:05:21,947
EL îți poate spune
UNDE TE-AI NĂSCUT,

116
00:05:21,955 --> 00:05:23,555
CÂTI VÂRCHI MAMA TA
A FOST PE ACUM,

117
00:05:23,557 --> 00:05:25,657
SI CE AI AVUT
PENTRU MIC DEJUN...

118
00:05:25,659 --> 00:05:27,559
TOTUL ÎN 30 DE SECUNDE
DE CU VOI ȘI.

119
00:05:27,561 --> 00:05:29,795
EL POATE OBȚI O MĂRTURIRI
DIN UN CRIMINAL

120
00:05:29,830 --> 00:05:33,370
FĂRĂ EI ÎNȘTIREA LOR
SUNT ÎNTREBĂȚI.

121
00:05:33,405 --> 00:05:35,167
CUM O FACE EL?

122
00:05:35,168 --> 00:05:37,738
EL ARE UN PROFUND NUAnțat
ȘI FOND FUNCȚIONALĂ

123
00:05:37,773 --> 00:05:39,468
ÎNȚELEGEREA
AL COMPORTAMENTULUI UMAN

124
00:05:39,473 --> 00:05:40,973
PENTRU A RIVELE CEL MARE
MINTE PSIHOANALITICE

125
00:05:40,974 --> 00:05:42,341
AL TIMPULUI NOSTRU.

126
00:05:42,376 --> 00:05:44,676
EL INTELEGE
MINTEA CRIMINALA

127
00:05:44,678 --> 00:05:46,208
ȘI
MINTE INNOCENTA,

128
00:05:46,213 --> 00:05:47,613
MINTE STABILĂ

129
00:05:47,615 --> 00:05:50,115
Precum și psihotic,
MINTE SOCIOPATĂ,

130
00:05:50,117 --> 00:05:52,817
ȘI BĂRBATUL
CA FEMEIA.

131
00:05:52,820 --> 00:05:55,824
NU CRED EL ESTE
A SĂRUTAT vreodată o fată.

132
00:05:55,859 --> 00:05:58,657
EL E, CA,
30-CEVA DE ANI.

133
00:05:58,692 --> 00:06:01,456
CE FACE EL
CÂND NU MUNCĂ?

134
00:06:01,462 --> 00:06:03,862
CE, EL DOAR
STEAȚI ÎN împrejurul casei?

135
00:06:03,864 --> 00:06:07,804
CÂND INVESTIGARE PRIVATĂ
A CÂȘTIGAT CEL MAI DEMNE CAMPION,

136
00:06:07,839 --> 00:06:10,871
ACADEMIA ȘI ARTE
A suferit o pierdere,

137
00:06:10,906 --> 00:06:12,071
O MARE PIERDERE.

138
00:06:12,072 --> 00:06:14,106
PE LĂGĂ ALE ALE
MULTE CADOURI ACADARE,

139
00:06:14,141 --> 00:06:16,141
ESTE ȘI UN TERIFICAT
MUZICIAN TALENTAT.

140
00:06:17,845 --> 00:06:19,805
EL SCRIE CÂNTE.

141
00:06:19,813 --> 00:06:20,813
ESTE TERRIBIL.

142
00:06:20,814 --> 00:06:23,230
METAFORELE LUI
SUNT SUPRIRI,

143
00:06:23,265 --> 00:06:25,646
IMAGINILE LUI ESTE CLICHáD,

144
00:06:25,653 --> 00:06:27,253
SI TEMATICA LUI
MATERIAL

145
00:06:27,254 --> 00:06:29,424
E TRIT
ȘI CU MÂINĂ GRE.

146
00:06:29,459 --> 00:06:31,709
DE CE O FACEȚI?

147
00:06:31,744 --> 00:06:33,960
Am parasit firma,

148
00:06:33,961 --> 00:06:36,401
NU ȘTIA CE
TREBUIA SA FAC...

149
00:06:37,798 --> 00:06:40,068
SI PRIM ACEST MESAJ
PE MAȘINA MEA.

150
00:06:41,435 --> 00:06:44,035
EL M-A VĂZUT CARTĂ
UN CAZ ÎN TRIBUNALĂ.

151
00:06:44,037 --> 00:06:46,367
A spus că sunt SINGURUL
PERSOANĂ PENTRU MUNCĂ.

152
00:06:46,373 --> 00:06:49,183
Adică, NU ȘTIU,
NUCILE BĂIATULUI, OK?

153
00:06:51,044 --> 00:06:52,678
CUM ÎL CHEAMĂ?

154
00:06:52,713 --> 00:06:57,383
MISTERIOSUL
SI GENIALUL DARYL ZERO.

155
00:06:57,384 --> 00:06:59,924
EL CARE FACE
Ia-TE SERIOS,

156
00:06:59,959 --> 00:07:01,420
NU ESTE?

157
00:07:06,059 --> 00:07:07,759
BINE, DLE. ARLO.

158
00:07:09,530 --> 00:07:11,060
SUNT VÂNDUT.

159
00:07:11,064 --> 00:07:12,804
CE SE INTAMPLA ACUM?

160
00:07:14,067 --> 00:07:15,467
TU MI SPUNE-MI CUM ESTE

161
00:07:15,469 --> 00:07:16,999
CA ANGAJATORUL MEU POATE FI
DE SERVICIU PENTRU DVS.

162
00:07:17,004 --> 00:07:20,074
APOI ZBOR ÎNAPOI ACASA
SI VORBESTE CU EL.

163
00:07:20,109 --> 00:07:21,273
UNDE E ACASA?

164
00:07:21,274 --> 00:07:24,484
A NU FI COY, Dle. STARK,
DAR NU îți pot spune asta.

165
00:07:24,519 --> 00:07:27,078
DESIGUR CĂ NU.

166
00:07:27,080 --> 00:07:28,480
ȘTIȚI, DLE. ARLO,

167
00:07:28,482 --> 00:07:30,422
NU SUNT obisnuit sa fiu
ÎN ACEASTA POZIȚIE...

168
00:07:30,457 --> 00:07:32,017
A FI NEVOI.

169
00:07:32,019 --> 00:07:33,889
AM ÎNȚELES.

170
00:07:35,322 --> 00:07:36,822
DA.

171
00:07:37,891 --> 00:07:39,861
ȘTII, ESTE DE
CEA MAI IMPORTANȚĂ

172
00:07:39,896 --> 00:07:42,260
DESPRE CE ESTE
SA-TI SPUN

173
00:07:42,262 --> 00:07:44,381
NU PLECA
INCREDEREA DVS

174
00:07:44,416 --> 00:07:46,443
SAU AL DVS., UH...

175
00:07:46,478 --> 00:07:48,858
ANGAJATOR INACCESIBIL.

176
00:07:48,893 --> 00:07:51,203
CE POT GARANTA.

177
00:07:51,238 --> 00:07:53,338
DL. ARLO, AM
MI-A PIERDUT CHEILE,

178
00:07:53,340 --> 00:07:55,741
SI AM NEVOIE
SĂ LE GĂSEȘTI.

179
00:07:55,776 --> 00:07:58,136
Sunt șantajat,
Dl. ARLO.

180
00:07:58,145 --> 00:08:00,345
PÂNĂ ACUM M-A COST
O OFERTĂ BUNĂ DE BANI

181
00:08:00,347 --> 00:08:02,247
SI MULTE NOPTI DORM.

182
00:08:02,249 --> 00:08:04,248
AM NEVOIE
CHESTIUNEA S-A SOLUȚIONAT.

183
00:08:04,283 --> 00:08:06,248
AM NEVOIE DE CÂTE ÎNTREBĂRI
RĂSPUNS,

184
00:08:06,253 --> 00:08:07,753
SI TREBUIE SA STIU
CINE ESTE

185
00:08:07,788 --> 00:08:11,088
CINE A FURAT CHEIA
LA SEIFUL MEU.

186
00:08:23,537 --> 00:08:25,137
DL. ARLO, BINE
SA TE VED, DOMNULE.

187
00:08:25,138 --> 00:08:25,938
MULTUMESC, RAY.

188
00:08:25,940 --> 00:08:27,372
ȚINE-L ÎNCHIS,
Vrei?

189
00:08:27,407 --> 00:08:28,737
VOI FI NUMAI DESPRE
20 de minute sau cam asa ceva.

190
00:08:28,742 --> 00:08:30,542
AI PRIMIT. NOI
ȚINEȚI-O SUS.

191
00:08:30,544 --> 00:08:31,544
MARE. Bună, JOE.

192
00:08:41,789 --> 00:08:45,259

A-KNOCKIN'

193
00:08:46,093 --> 00:08:48,633

LA UȘA TA

194
00:09:30,437 --> 00:09:33,237


195
00:09:46,987 --> 00:09:50,857

SI CASATORIE

196
00:09:50,858 --> 00:09:54,988

PENTRU NOI

197
00:09:54,995 --> 00:09:58,795

SI CASATORIE

198
00:09:58,799 --> 00:10:04,599

CA TE IUBESC

199
00:10:04,604 --> 00:10:07,744

A-SUNAT

200
00:10:07,779 --> 00:10:09,241


201
00:10:09,276 --> 00:10:12,576

vin

202
00:10:12,579 --> 00:10:15,179

O melodie vesela?

203
00:10:15,182 --> 00:10:18,464

PUNE ÎNTREBARE

204
00:10:18,499 --> 00:10:21,746


205
00:10:21,755 --> 00:10:24,085


206
00:10:24,091 --> 00:10:29,061

SI FI FERICIT?

207
00:10:29,062 --> 00:10:32,232


208
00:10:32,267 --> 00:10:34,767


209
00:10:34,802 --> 00:10:37,302

SI CASATORIE

210
00:10:37,304 --> 00:10:40,640

PENTRU NOI

211
00:10:40,675 --> 00:10:43,977

SI CASATORIE

212
00:10:44,012 --> 00:10:47,677


213
00:10:47,681 --> 00:10:53,821


214
00:10:53,856 --> 00:10:58,143


215
00:10:58,178 --> 00:11:02,394


216
00:11:02,429 --> 00:11:10,429


217
00:11:17,845 --> 00:11:19,675
ASTA E BINE.

218
00:11:19,679 --> 00:11:21,109
ASTA E CHIAR BUN.

219
00:11:26,586 --> 00:11:28,286
VĂ PLACE?

220
00:11:28,288 --> 00:11:29,288
MM-HMM.

221
00:11:38,565 --> 00:11:41,165
AM AVUT PRIMUL VERIT
CU CÂMPĂ în urmă.

222
00:11:43,837 --> 00:11:46,137
DAR AM PRINS
AL DOILEA...

223
00:11:47,574 --> 00:11:50,544
DOAR UN CUplu
ACUM ORE.

224
00:11:50,579 --> 00:11:52,143
CHIAR ȚI PLACE?

225
00:11:52,145 --> 00:11:53,175
DA.

226
00:11:57,450 --> 00:12:00,990
UNDE dracu'
AI FOST?

227
00:12:01,025 --> 00:12:02,918
CE VREI SĂ SPUI?

228
00:12:02,923 --> 00:12:05,758
UNDE dracu'
AI FOST?

229
00:12:05,793 --> 00:12:08,593
AM FOST
TE AŞTEPT.

230
00:12:08,595 --> 00:12:11,795
AM VENIT DREPT
DE LA AEROPORT.

231
00:12:12,599 --> 00:12:16,039
AM FOST TREZĂ
PENTRU 3 ZILE.

232
00:12:16,074 --> 00:12:17,466
3.

233
00:12:20,808 --> 00:12:23,478
DOAR IUBESC
ACELE AMFETAMINE.

234
00:12:25,612 --> 00:12:28,312
TREBUIE SA-I IUBESC.

235
00:12:28,315 --> 00:12:29,475
TREBUIE SA-I IUBESC.

236
00:12:29,482 --> 00:12:31,817
SUNET SĂNĂTOS.

237
00:12:31,852 --> 00:12:33,752
E BUN PENTRU PIELEA MEA.

238
00:12:36,023 --> 00:12:37,763
ȘTIAȚI, DACĂ ȘTIȚI
DESTUL DIN ALE ASTE

239
00:12:37,798 --> 00:12:39,357
Peste UN FOARTE SCURT
PERIOADA DE TIMP,

240
00:12:39,359 --> 00:12:40,592
PRIMI, LIKE,

241
00:12:40,627 --> 00:12:42,227
Aceste afte
PE LIMBA TA

242
00:12:42,229 --> 00:12:43,659
SI EI SANGERE?

243
00:12:43,663 --> 00:12:44,763
VEDEA?

244
00:12:44,798 --> 00:12:46,198
ASTA E DEZGUSTANT.

245
00:12:50,904 --> 00:12:53,444
CE A FOST BĂITUL
ÎN PORTLAND VREI?

246
00:12:53,479 --> 00:12:54,980
ŞANTAJ.

247
00:12:56,910 --> 00:12:59,180
HMM. CUM ÎL CHEAMĂ?

248
00:12:59,215 --> 00:13:00,079
PUTERNIC.

249
00:13:00,081 --> 00:13:02,781
GREGORY STARK...
OREGON TIMBER.

250
00:13:03,750 --> 00:13:04,880
DA.

251
00:13:04,885 --> 00:13:06,415
ESTE UN OM FOARTE BOGAT.

252
00:13:06,419 --> 00:13:07,889
BANI VECHI.

253
00:13:10,257 --> 00:13:11,487
Șantaj, nu?

254
00:13:13,560 --> 00:13:14,660
CE, A FACE EL
Ucide pe cineva

255
00:13:14,661 --> 00:13:15,994
SAU SAU DACUT-I pe cineva?

256
00:13:16,029 --> 00:13:18,529
A FORTUT PE CINEVA,
Sună ca.

257
00:13:18,531 --> 00:13:20,065
DEFULAREA POATE.

258
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
ALERGĂ ÎN FAMILIE,
Bănuiesc.

259
00:13:21,801 --> 00:13:23,201
BĂTRÂNUL SĂU, IORDANIA,

260
00:13:23,203 --> 00:13:25,913
A AVUT O MARE EVAZIUNE FISCALA
POT ÎMPOTRIVA EL ÎN '82.

261
00:13:25,948 --> 00:13:27,436
EL A FOST LEGAL
EXCONERAT,

262
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
DAR CARMACAL
CONdamnat, SE PARE,

263
00:13:28,842 --> 00:13:30,542
PENTRU CĂ A MURIT CORECT
DUPĂ ACHITARE.

264
00:13:30,543 --> 00:13:33,013
A FOST UN MASIV
CORONAR.

265
00:13:36,083 --> 00:13:37,967
A MANCAT CA UN PORC.

266
00:13:38,002 --> 00:13:39,851
ERA DOAR UN OM GRAS.

267
00:13:39,853 --> 00:13:42,963
SI GREGORY STARK
ESTE FIUL UNUI GRAS.

268
00:13:42,998 --> 00:13:45,956
DA. NU AI FI
PRIMUL OGAȘ

269
00:13:45,959 --> 00:13:47,429
PE ACEST PISTĂ.

270
00:13:48,695 --> 00:13:49,825
OMS?

271
00:13:49,829 --> 00:13:51,159
CLEARBURG.

272
00:13:51,164 --> 00:13:51,931
LA NAIBA.

273
00:13:51,966 --> 00:13:53,096
NU A INVOLUT NIMIC.

274
00:13:53,100 --> 00:13:54,532
HACKUL ĂLA al naibii.

275
00:13:54,567 --> 00:13:55,967
ȘTII
CE PROBLEMA

276
00:13:55,969 --> 00:13:57,838
cu dracu’ ăla
CLEARBURG ESTE?

277
00:13:57,873 --> 00:13:59,489
EL ARE ABSOLUT
FĂRĂ TACT.

278
00:13:59,524 --> 00:14:01,106
EL PUTE
TOTUL CARRIER.

279
00:14:01,108 --> 00:14:02,708
SI E SUPERAT
ȘI PE MINE.

280
00:14:02,709 --> 00:14:05,509
ESTE DOAR REPULSIV.

281
00:14:05,512 --> 00:14:06,912
BINE. GREGORY STARK.

282
00:14:06,914 --> 00:14:09,554
CAT DE DISPERAT?
SCALA DE LA UNU LA 10.

283
00:14:09,589 --> 00:14:11,349
LA MĂRINIȚIE DE MANIC.

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,953
TREBUIE SĂ MERC ACOLO?

285
00:14:14,988 --> 00:14:17,688
MM, CRED CA VREI
PENTRU A VERIFICA.

286
00:14:17,690 --> 00:14:19,790
NU ESTE PREA MULT
PENTRU A MAI AICI.

287
00:14:19,792 --> 00:14:21,592
AR TREBUIE SĂ MĂRG ACOLO?

288
00:14:21,594 --> 00:14:22,594
DA.

289
00:14:22,595 --> 00:14:24,125
NU-MI PLACE.

290
00:14:24,131 --> 00:14:25,813
Oh, la naiba ăla de rahat.

291
00:14:25,848 --> 00:14:27,496
SPUNE-I CĂ O FAC.

292
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
Așteaptă.

293
00:14:28,902 --> 00:14:31,202
NU VREI
SA AUDI CE ESTE?

294
00:14:32,505 --> 00:14:35,765
CE ESTE
AZI, HH?

295
00:14:35,775 --> 00:14:37,375
CE ZI ESTE?

296
00:14:37,377 --> 00:14:38,307
DUMINICĂ.

297
00:14:39,913 --> 00:14:42,513
Mă voi urca în avion
LA PORTLAND...

298
00:14:42,515 --> 00:14:44,775
LA 11:15 ÎN DISEAZĂ.

299
00:14:44,784 --> 00:14:48,054
SOSIREA LA PORTLAND
LA 1:32 A.M.

300
00:14:48,055 --> 00:14:49,355
TU MI-I DAI
DETALII

301
00:14:49,356 --> 00:14:50,916
PE DRUM
LA AEROPORT ÎN DISEAZĂ.

302
00:14:50,924 --> 00:14:52,324
FI AICI LA 10:00.

303
00:14:52,325 --> 00:14:53,725
WHOA. AȘTEPTAŢI UN MINUT.
în seara asta?

304
00:14:53,726 --> 00:14:55,286
NU POATE ASTEPT
PANA MÂINE?

305
00:14:55,295 --> 00:14:57,095
Așa că pot avea cel puțin
O NOAPTE CU JESS?

306
00:14:57,097 --> 00:15:02,997
NU. VOI MERGI
MÂINE LA 7:36 A.M.,

307
00:15:03,003 --> 00:15:06,543
Pentru că am nevoie de tine
SA MA CONDUC LA AEROPORT

308
00:15:06,578 --> 00:15:08,339
DISEAZĂ LA 10:00.

309
00:15:08,341 --> 00:15:11,781
VREŢI
ACEA MIC DECUN DE CALĂ MICĂ?

310
00:15:11,816 --> 00:15:13,278
NU.

311
00:15:14,481 --> 00:15:17,615
CAPACITATILE MELE SUNT
DETERMINAT GRAVE

312
00:15:17,650 --> 00:15:21,550
SI POATE CHIAR HANDICAPAT
CHIAR ÎN MOMENT.

313
00:15:21,554 --> 00:15:27,164
UH... Bănuiesc că TREBUIE
adormi chiar ACUM.

314
00:15:28,228 --> 00:15:29,461
DARYL.

315
00:15:29,496 --> 00:15:31,256
Ne vedem la 10:00.

316
00:15:31,264 --> 00:15:32,604
DARYL?

317
00:15:35,302 --> 00:15:36,302
DARYL?

318
00:15:57,524 --> 00:15:58,594
JESS?

319
00:16:01,394 --> 00:16:04,534

ȘI LĂSAȚI SĂ ÎNCEPE

320
00:16:04,569 --> 00:16:07,632

SI LASA-MA INTR

321
00:16:07,667 --> 00:16:11,537

SUNT ÎNDRĂGOSTIT DE TINE

322
00:16:11,538 --> 00:16:14,668

ÎNDRAGOSTE ȘI DE MINE

323
00:16:14,674 --> 00:16:20,354

E tot ce visez...

324
00:16:36,829 --> 00:16:39,029
OH.

325
00:16:48,908 --> 00:16:50,508
TOTI ESTI UD.

326
00:16:50,510 --> 00:16:52,440
NU-MI PASĂ.

327
00:16:52,445 --> 00:16:55,045
MULȚUMESC
PENTRU FLORI.

328
00:16:55,048 --> 00:16:56,378
CU PLĂCERE.

329
00:16:57,917 --> 00:16:59,387
VREI SĂ INTRI?

330
00:16:59,422 --> 00:17:00,386
MM-HMM.

331
00:17:06,226 --> 00:17:08,656
MĂ BUCUC CĂ ȚI-AȚI ÎNTOARCIT.

332
00:17:08,661 --> 00:17:10,261
BUCUR CĂ REVENI.

333
00:17:12,065 --> 00:17:14,225
Așadar, UNDE VEI
IA MĂ DISSEARA?

334
00:17:23,076 --> 00:17:24,536
ISUS.

335
00:17:32,452 --> 00:17:34,352
EL NU MI-A SPUNE
CE ESTE ÎN CUTIE.

336
00:17:34,354 --> 00:17:35,754
DIN CE A PUT
PIESA IMPREUNA,

337
00:17:35,755 --> 00:17:37,485
Suna ca un fel
A EVIDENTEI FINANCIARE,

338
00:17:37,490 --> 00:17:40,090
DAR NU A FĂCUT
WANT TO TELL ME.

339
00:17:40,093 --> 00:17:41,193
Așadar, Orice ar fi
EL SE ASCUNDE,

340
00:17:41,194 --> 00:17:42,694
EL ȚINE ÎN
O CUTIE DE DEPOZIT,

341
00:17:42,695 --> 00:17:44,895
DAR APOI PĂSTRA
CHEIA CUTIEI

342
00:17:44,897 --> 00:17:46,497
ASCUNS INTELIGENT
PE CHEIE

343
00:17:46,499 --> 00:17:49,369
CU CHEILE MAȘINII LUI
SI CHEILE CASEI LUI?

344
00:17:49,404 --> 00:17:51,686
DOAR ȚI SPUN
CE A spus.

345
00:17:51,721 --> 00:17:53,969
Așa că, oricum,
ACUM UN AN...

346
00:17:53,973 --> 00:17:55,573
VA FI UN AN
PE 12...

347
00:17:55,575 --> 00:17:56,975
Își PIERDE CHEILE.

348
00:17:56,976 --> 00:17:58,936
AU AVEA PLACATĂ CU AUR
BUTIT ELVETIAN

349
00:17:58,945 --> 00:18:00,345
ATASAT DE ELE.

350
00:18:00,347 --> 00:18:02,947
TRECU CEVA ZIILE,
PRIME PUTIN PANICAT.

351
00:18:02,949 --> 00:18:05,019
ZBORUL 2064 LA PORTLAND.

352
00:18:05,054 --> 00:18:07,747
HAROLD BURGESS.

353
00:18:07,754 --> 00:18:09,121
APOI PE 23 IUNIE,

354
00:18:09,156 --> 00:18:11,086
EL PRIMEȘTE O SCRISOARE
LA BIROUL.

355
00:18:11,090 --> 00:18:12,490
VINE FED EX,

356
00:18:12,492 --> 00:18:14,492
PERSONAL STAMPAT
ȘI CONFIDENȚIAL.

357
00:18:14,527 --> 00:18:17,657
NUMELE EXPEDITULUI S-A MARCAT
CA „COLECȚI DERIVATE”.

358
00:18:17,664 --> 00:18:19,064
OOH, E FRUȚU.

359
00:18:19,065 --> 00:18:20,895
IMPRIMAT LASER,
NU FOARTE Lung.

360
00:18:20,900 --> 00:18:22,300
ÎNCEPE, „DOMNUL STARK,

361
00:18:22,302 --> 00:18:24,356
„Am dovezi
TE LEAGĂ DE CRIMA TA.

362
00:18:24,391 --> 00:18:26,428
„POȚI SĂ DIVEZI
NOȚIUNI DE IMPUNITATE,

363
00:18:26,463 --> 00:18:28,466
DAR, ÎN FINAL,
TOȚI ESTE VINOSI.”

364
00:18:28,475 --> 00:18:30,735
IT SAYS A SUCCESSION
PLĂȚI DE 100.000 USD

365
00:18:30,743 --> 00:18:32,143
VA FI COLECTAT.

366
00:18:32,145 --> 00:18:33,545
HE GETS THESE LETTERS
CARE PREZINE UN LABIRIT,

367
00:18:33,546 --> 00:18:35,446
ȘI LA sfârșitul labirintului,
EL FACE PICĂTURA.

368
00:18:35,448 --> 00:18:38,248
EL A FĂCUT
DE 7 ORI PÂNĂ ACUM.

369
00:18:38,251 --> 00:18:39,421
MI-A DAT COPII
DIN TOATE SCRISOARELE

370
00:18:39,456 --> 00:18:41,419
CARE SUNT ÎNTR-UN DOSAR

371
00:18:41,421 --> 00:18:43,051
CE PUN
ÎN PORTATA TA

372
00:18:43,055 --> 00:18:45,185
CU DOSARUL CAZULUI.

373
00:18:45,192 --> 00:18:47,292
ACUM ESTE O PICĂTURĂ
PROGRAMAT PENTRU MÂINE.

374
00:18:47,294 --> 00:18:49,164
I-am spus, DACĂ EL
HEARD OTHERWISE FROM ME,

375
00:18:49,199 --> 00:18:50,762
EL TREBUIE PLANIFICARE
SA TRECUTI CU EA.

376
00:18:50,763 --> 00:18:52,163
ESTE UN DESTUL DE SEVER

377
00:18:52,165 --> 00:18:54,425
"LIPSA DE INFORMATII"
PROBLEMA AICI,

378
00:18:54,434 --> 00:18:57,001
SI NU VA SPUNE MULT.

379
00:18:57,036 --> 00:18:58,296
CE SUNT GREUT
CU ACESTI OAMENI?

380
00:18:58,305 --> 00:18:59,735
I-am spus că nu e de folos
TE MINT.

381
00:18:59,739 --> 00:19:01,469
EVENTUALLY, YOU ALWAYS
DESFIGURAȚI-O.

382
00:19:01,474 --> 00:19:03,614
EL ESTE DOAR
ÎNCETIREA LUCRURILE.

383
00:19:03,649 --> 00:19:04,810
I-AI SPUS

384
00:19:04,811 --> 00:19:06,551
DESPRE CAZUL TIATULUI
CINE A MINȚIT DESPRE VARSTA SA?

385
00:19:06,586 --> 00:19:07,676
DESIGUR.

386
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
A FOST IMPRESIONAT?

387
00:19:09,081 --> 00:19:10,981
MM-HMM.

388
00:19:10,983 --> 00:19:12,923
CHIAR IMPRESIONAT?

389
00:19:14,321 --> 00:19:16,221
AL naibii de năucit.

390
00:19:16,256 --> 00:19:17,916
CRED
DACA ESTI DESTUL DE MARE

391
00:19:17,924 --> 00:19:19,157
SĂ PRĂUȚI CU ADEVĂR,

392
00:19:19,192 --> 00:19:20,332
VOI VEZI CA TU
POATE S-A MUTAT CU EA

393
00:19:20,367 --> 00:19:21,787
PUȚIN PREMATUR.

394
00:19:21,794 --> 00:19:23,295
CE?

395
00:19:23,330 --> 00:19:24,730
M-AI AUZIT.

396
00:19:24,731 --> 00:19:27,731
PROBLEMELE VOASTRE CU JESS
NU SUNT VINA MEA.

397
00:19:27,734 --> 00:19:31,204
PUTEM NU VORBIM
DESPRE ASTA ACUM, DARYL?

398
00:19:31,239 --> 00:19:33,174
DOAR NU ESTI GATA
SĂ SE CĂSĂTOCĂ ÎNCĂ.

399
00:19:33,209 --> 00:19:35,109
CRED CA TREBUIE
POATE UIT-TE LA ASTA.

400
00:19:35,144 --> 00:19:36,577
VĂ ROG?

401
00:19:38,545 --> 00:19:39,545
ÎN REGULĂ.

402
00:19:39,546 --> 00:19:41,346
MĂ GÂNDesc POATE
AR TREBUI INTEGNE CONTACT

403
00:19:41,348 --> 00:19:43,948
CU HODGEMEYER
PENTRU ACEST CAZ.

404
00:19:43,950 --> 00:19:45,350
CE?

405
00:19:45,352 --> 00:19:47,352
REZERVARE
PENTRU HODGEMEYER,

406
00:19:47,354 --> 00:19:50,087
MITCHELL HODGEMEYER.

407
00:19:50,122 --> 00:19:52,592
ACEST BĂUT VA FI
O DUREREA ÎN CUL.

408
00:19:52,627 --> 00:19:54,092
VEZI DACA TU
POATE ÎNCHIS

409
00:19:54,093 --> 00:19:56,461
CE BANCĂ ESTE.

410
00:19:56,496 --> 00:19:59,366
Așadar, am primit o singură lovitură
SĂ RUPE PRIN ASTA.

411
00:19:59,401 --> 00:20:00,626
Mâine după amiază.

412
00:20:00,633 --> 00:20:02,973
ASTA ESTE
DIMENSIUNEA EI.

413
00:20:05,372 --> 00:20:06,942
DESTUL DE UȘOR.

414
00:20:09,376 --> 00:20:12,576
NU ESTE
FARA REZERVARE SERIA

415
00:20:12,579 --> 00:20:14,379
CĂ MĂ ASEZ PENTRU A ÎNCEP

416
00:20:14,381 --> 00:20:15,981
APARENT
SARCINA IMPOSIBILĂ

417
00:20:15,982 --> 00:20:18,416
DE DOCUMENTARE
PROPRIILE METODE.

418
00:20:18,451 --> 00:20:22,251
ÎNTOTDEAUNA PĂREA AȘA
ALTA CINEVA TREBUIE SA O FACE.

419
00:20:22,255 --> 00:20:25,785
DIN PĂCIRE, CREDINȚII MEI
REPREZENTANT LEGAL

420
00:20:25,792 --> 00:20:28,792
NU A ARAT NU INTERES
Orice.

421
00:20:28,795 --> 00:20:32,795
SI ASA SUNT FORTAT
SA-MI ACUM SARCINA.

422
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
FĂRĂ INTENȚIE
DE GLORIFICARE

423
00:20:34,801 --> 00:20:39,411
SAU AGRANDIZANT
SAU NEMORTALIZAREA PROPRIEI MEMORIE,

424
00:20:39,446 --> 00:20:42,506
DAR MAI DEBAT ÎN SPERĂ
CA O AȘA MEMORIA

425
00:20:42,509 --> 00:20:45,309
S-ar putea într-o zi
FIE DE UTILIZARE ALTILOR,

426
00:20:45,312 --> 00:20:48,712
ÎMI ÎNCEP EXAMENUL
AL METODEI.

427
00:20:48,715 --> 00:20:51,815
Întotdeauna spun
CĂ ESENȚA LUCRĂRII MELE

428
00:20:51,818 --> 00:20:55,148
SE BAZĂ FUNDAMENTAL
PE 2 PRINCIPII DE BAZĂ...

429
00:20:55,154 --> 00:20:58,540
OBIECTIVITATE ȘI OBSERVAȚIE,

430
00:20:58,575 --> 00:21:01,927
SAU „CEI 2 OBS”
CUM LE NUMESC.

431
00:21:04,163 --> 00:21:05,863
MUNCA MEA SE BAZA
PE ABILITATEA MEA

432
00:21:05,898 --> 00:21:10,238
A RĂMÂN ABSOLUT,
PUR OBIECTIV,

433
00:21:10,273 --> 00:21:11,796
DETASAT.

434
00:21:14,741 --> 00:21:19,711
AM Stăpânit
ARTA FRESĂ A DETASĂRII.

435
00:21:19,712 --> 00:21:22,612
SI CÂND VINE
CU UN CEVA COST,

436
00:21:22,615 --> 00:21:24,215
ACEASTA OBIECTIVITATE SUPREMA

437
00:21:24,216 --> 00:21:26,846
ESTE CEEA CE MĂ FACE,
Îndrăznesc să spun,

438
00:21:26,853 --> 00:21:30,063
CEL MAI MARE OBSERVATOR
LUMEA A ȘTIUT VEDODA.

439
00:21:39,231 --> 00:21:41,032


440
00:21:41,067 --> 00:21:43,867

ÎN FRONT RÂND?

441
00:21:43,870 --> 00:21:45,870

TE-AM UITAT ÎN OCHI

442
00:21:45,872 --> 00:21:47,912

SI ACUM SUNT ORB

443
00:21:47,947 --> 00:21:50,107

Trăiesc atât de liber

444
00:21:50,109 --> 00:21:52,609

IN Jurnalul meu...

445
00:21:56,883 --> 00:21:59,984
OBSERVAREA UNUI SUBIECT,
CLIENT, IN PARTICUL,

446
00:22:00,019 --> 00:22:04,259
ÎN PROPRIUL EL ELEMENT
ESTE DE obicei FOARTE GRĂVĂTOR.

447
00:22:04,294 --> 00:22:07,526
COMPORTAMENTUL ESTE ÎNTOTDEAUNA
MAI REVELATOR

448
00:22:07,527 --> 00:22:09,087
DECÂT LIMBA,

449
00:22:09,095 --> 00:22:10,955
DACĂ ȘTII
CE SĂ CAUTĂ.

450
00:22:14,166 --> 00:22:17,296
FĂRĂ PLOAIE. Vrei
CREDE?

451
00:22:17,303 --> 00:22:18,403
CE?

452
00:22:18,405 --> 00:22:19,635
VORBIȚI CU MINE?

453
00:22:19,639 --> 00:22:22,369
am spus,
AI CREDE

454
00:22:22,375 --> 00:22:24,105
ÎN sfârșit
S-a oprit din ploaie?

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,110
OH.

456
00:22:31,117 --> 00:22:32,517
CE ESTI
FAC pe acolo,

457
00:22:32,519 --> 00:22:34,119
DACĂ NU TE DEPĂRĂ
ÎNTREBAREA MEA?

458
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
DESPRE UN NIVEL 8?

459
00:22:35,722 --> 00:22:36,622
CE?

460
00:22:36,657 --> 00:22:39,387
TU FACETI
DESPRE UN 8?

461
00:22:39,392 --> 00:22:40,992
NU. 7.

462
00:22:40,993 --> 00:22:41,993
7?

463
00:22:41,994 --> 00:22:43,094
E AMUZANT.

464
00:22:43,129 --> 00:22:44,999
ASTA E CE
FAC.

465
00:22:45,034 --> 00:22:46,997
HMM?

466
00:22:46,999 --> 00:22:48,799
CE?

467
00:22:48,801 --> 00:22:51,141
NIMIC. NU am făcut-o
SPUNE ORICE.

468
00:22:53,272 --> 00:22:55,872
NUMELE E CARMINE.

469
00:22:55,875 --> 00:22:57,135
NICK CARMINE.

470
00:22:57,143 --> 00:22:58,743
GREG STARK.

471
00:22:59,547 --> 00:23:00,677
ADEVARATA PLACERE

472
00:23:00,680 --> 00:23:02,150
PENTRU A VOI
CUNOAȘTE, STARK.

473
00:23:02,185 --> 00:23:03,718
DE ASEMENEA.

474
00:23:35,615 --> 00:23:37,015
Ei bine, ai dreptate,
AI DREPTATE.

475
00:23:37,016 --> 00:23:39,176
DAR TREBUIE SĂ ȚINEȚI minte,
DE CĂ MAXWELL A DISPARAT,

476
00:23:39,185 --> 00:23:40,645
NU AVEM
O PAUZĂ RAPIDĂ,

477
00:23:40,653 --> 00:23:41,953
SI NU POT
Gândiți-vă la o echipă

478
00:23:41,988 --> 00:23:43,588
ASTA S-A OBȚINUT
LA FINALE

479
00:23:43,590 --> 00:23:44,990
FĂRĂ PAUZĂ RAPIDĂ.

480
00:23:44,991 --> 00:23:48,061
CELTICII
DIN LA MIJLOCUL ANICILOR OPCEPTICE.

481
00:23:48,096 --> 00:23:50,300
EI AU FUT
FĂRĂ PAUZĂ RAPIDĂ.

482
00:23:50,335 --> 00:23:52,026
ESTE ADEVĂRAT.

483
00:23:52,031 --> 00:23:53,431
ERAU O ECHIPĂ LENTĂ.

484
00:23:53,432 --> 00:23:55,032
UNUL DINTRE CELE MAI BUNE
ECHIPE DE TRAGERE

485
00:23:55,034 --> 00:23:56,434
AM VĂZUT.

486
00:23:56,435 --> 00:23:57,835
AR TREBUI SA STIU.

487
00:23:57,837 --> 00:23:59,237
AM MERCAT LA SCOALA
ÎN CAMBRIDGE.

488
00:23:59,238 --> 00:24:02,038
STARKS SUNT UN TOT
DINASTIA FANILOR CELTICI.

489
00:24:02,041 --> 00:24:02,975
HUH.

490
00:24:03,010 --> 00:24:06,040
ACEASTA ESTE BUNUL MEU PRIETEN
GERALD AUERBACK.

491
00:24:06,045 --> 00:24:07,775
NICK CARMINE.

492
00:24:11,450 --> 00:24:14,350
Deci, CUM A FOST TOTUL
PENTRU DVS. CARMIN?

493
00:24:14,353 --> 00:24:15,653
TERIBIL.

494
00:24:15,655 --> 00:24:17,055
DAISY, mă întrebam

495
00:24:17,056 --> 00:24:19,686
DACA AS PUTEA REZERVĂ UN MASAJ
PENTRU MâINE DIMINEAȚA.

496
00:24:19,692 --> 00:24:21,493
SIGUR. NICI O PROBLEMĂ.

497
00:24:21,528 --> 00:24:24,128
BETSY vine
FOARTE RECOMANDAT.

498
00:24:24,130 --> 00:24:26,460
BETSY ESTE EXCELENTĂ.

499
00:24:26,465 --> 00:24:29,795
AHH. Ce zici de 9:00?

500
00:24:29,802 --> 00:24:32,402
UH, BETSY ARE
O PROGRAMARE OBLIGATA

501
00:24:32,404 --> 00:24:34,474
În fiecare dimineață la ora 9:00.

502
00:24:34,509 --> 00:24:35,873
Ce zici de 10:00?

503
00:24:35,875 --> 00:24:38,835
OH. ACEA E VIMPUL
AM DORIT.

504
00:24:38,845 --> 00:24:39,775
Scuze.

505
00:24:39,780 --> 00:24:41,610
E BINE.
M-ai bătut.

506
00:24:45,451 --> 00:24:47,351
ESTI PARAMEDIC?

507
00:24:47,353 --> 00:24:50,193
DA. TU CUM
STI ASTA?

508
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
DOAR O bănuială.

509
00:24:53,359 --> 00:24:54,759
DOAR O bănuială?

510
00:24:54,761 --> 00:24:56,231
CE Vrei să spui,
DOAR O bănuială?

511
00:24:56,266 --> 00:24:57,628
DE CUM ȘTIAȚI?

512
00:25:01,500 --> 00:25:03,600
SUNT FOARTE INTUITIV.

513
00:25:03,603 --> 00:25:08,643
AH. DĂ ACEI DOAMNE
MASAJUL DE LA 10:00.

514
00:25:08,678 --> 00:25:10,041
NU. ȚI-O iei.

515
00:25:10,042 --> 00:25:11,512
CRED AI NEVOIE
MAI MULT DECAT EU.

516
00:25:11,547 --> 00:25:13,710
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

517
00:25:16,515 --> 00:25:18,645
CE VROA SĂ SCHINCE?

518
00:25:18,651 --> 00:25:20,952
UH, CINE A FOST Acela?

519
00:25:20,987 --> 00:25:23,787
NUMELE EI
E GLORIA SULLIVAN.

520
00:25:23,790 --> 00:25:25,260
NU E CĂSĂTORITĂ.

521
00:25:27,526 --> 00:25:28,926
FANTASTIC.

522
00:25:45,477 --> 00:25:47,607
Așteptați la sfârșit.

523
00:26:15,141 --> 00:26:16,781
Bună, STEVE ARLO.

524
00:26:18,577 --> 00:26:20,847
CHIAR SPER TU ESTI
FIE URMATĂ.

525
00:26:20,882 --> 00:26:22,577
NU POTI FI
PREA ATENȚIE.

526
00:26:22,581 --> 00:26:25,721
PENTRU CA AVEM NEVOIE
SA VORBI ACUM.

527
00:26:25,756 --> 00:26:27,718
ÎN primul rând,

528
00:26:27,720 --> 00:26:29,390
CUM A fost CĂLĂTORIA TA?

529
00:26:29,425 --> 00:26:31,271
AMENDA.

530
00:26:31,306 --> 00:26:33,118
BUN.

531
00:26:33,125 --> 00:26:35,585
ÎN REGULĂ. AM PLECAT
STARK LA SALĂ.

532
00:26:35,594 --> 00:26:38,095
CATEVA REVELATII MAJORE.
BĂITUL ESTE O MIZARE.

533
00:26:38,130 --> 00:26:40,597
ȚINE CINEVA
CEVA CU ADEVARAT SERIOS

534
00:26:40,599 --> 00:26:42,368
Peste capul lui,
SI NU CRED

535
00:26:42,403 --> 00:26:44,101
ARE ORICE DE FACE
CU BANI.

536
00:26:44,136 --> 00:26:46,736
EL NU SE MICA CA
UN CRIMINAL GULER ALB.

537
00:26:46,739 --> 00:26:48,869
TREBUIE SA VEZI
MODUL EL MERBE.

538
00:26:48,875 --> 00:26:51,075
UMĂRII SĂU CARE
LA NIVEL URECCHE.

539
00:26:51,077 --> 00:26:52,607
ȘI S-A TĂIAT
BIRIERIT

540
00:26:52,611 --> 00:26:55,351
DE 3 ORI ÎN ULTIMA
Aproape 10 ZILE.

541
00:26:55,386 --> 00:26:56,607
ACESTE SUNT SIMPTOME

542
00:26:56,615 --> 00:26:59,615
A UNUI PROFUND INGRADAT
FRICĂ PARANOIDĂ...

543
00:26:59,618 --> 00:27:02,118
FRICĂ DE A FI DEFĂSIT.

544
00:27:02,121 --> 00:27:04,255
M-URC PE MĂRĂ DE ALĂRARE
Lângă A Lui,

545
00:27:04,290 --> 00:27:06,890
SI IMI PRIM MAȘINA
Mergând în ritmul lui exact.

546
00:27:06,893 --> 00:27:09,163
EAVEN ÎL ÎNTREB CE
NIVELUL LA EL ALLERGĂ.

547
00:27:09,198 --> 00:27:12,864
Bănuiesc că 8.
EL SPUNE „NIVELUL 7”.

548
00:27:12,899 --> 00:27:17,569
FURG LA ACELAȘI
VITEZA EL ESTE, NIVELUL 5.

549
00:27:17,604 --> 00:27:19,904
AR MINCI MAI DEBINE
UNUI STRĂIN COMPLET

550
00:27:19,939 --> 00:27:23,059
DECÂT SĂ RECUNOSCĂ A FI
3 NIVELURI SUB GHICUL MEA.

551
00:27:23,094 --> 00:27:26,179
Imediat ce vorbesc CU EL,
EL ALERGĂ ÎN CALALĂ DARE.

552
00:27:26,214 --> 00:27:28,345
E CONDITIONAT,
DEȘI, UN REFLEX.

553
00:27:28,380 --> 00:27:30,477
Evident că nu a făcut-o
Gândește-te să mă conectezi

554
00:27:30,482 --> 00:27:32,582
LA ȘONTAJ
AFACERI LA TOT.

555
00:27:32,584 --> 00:27:34,051
DACA M-AR FI SUSPECTAT,

556
00:27:34,086 --> 00:27:35,786
EL ȘI ȚINE AMINTE
NUMELE MEU,

557
00:27:35,788 --> 00:27:37,521
PE CARE EL NU L-A FACUT.

558
00:27:37,556 --> 00:27:39,656
DE ASEMENEA, CA MAI MULT
Absolvenții Ivy League,

559
00:27:39,658 --> 00:27:41,658
Își scapă ALMA MATER

560
00:27:41,660 --> 00:27:44,828
FĂRĂ APROAPE FĂRĂ PROMITE
Orice.

561
00:27:44,863 --> 00:27:47,996
Spun celtici,
EL SPUNE CAMBRIDGE.

562
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
O, DA, DOMNUL
PREFERĂ ROSCAȚELE.

563
00:27:51,203 --> 00:27:53,771
EI POFTE DUPA LUI
MASEAZA ROSCA.

564
00:27:53,806 --> 00:27:56,066
PUTEȚI ȘI APOARE
Își IA MASAJUL.

565
00:27:56,075 --> 00:27:57,935
E MAI MULT DECÂT
PUTIN EROTICizat.

566
00:27:57,944 --> 00:28:00,414
EL O FACE IN FIECARE ZI
ÎN ACELAȘI TIMP

567
00:28:00,449 --> 00:28:01,746
CU ACEEAȘI FEMEIE.

568
00:28:01,781 --> 00:28:04,421
O, AM GĂSIT UN E-MAIL VECHI
MESAJ DE LA CLEARBURG.

569
00:28:04,456 --> 00:28:06,316
FEL DE CRYPTIC.
NOTĂ A spus...

570
00:28:09,956 --> 00:28:12,086
K.V. SUNT
EVIDENT INIȚIALE.

571
00:28:12,091 --> 00:28:14,291
TREBUIE SĂ ÎNCHIM
CE SUNT ESTE.

572
00:28:14,293 --> 00:28:16,928
SĂ VEDEM, CE MAI MAI?

573
00:28:16,963 --> 00:28:19,903
AH... ASTA E
LUCRURI IMPORTANTE.

574
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
DARYL...

575
00:28:21,700 --> 00:28:23,968
SHH. SERGIO.

576
00:28:24,003 --> 00:28:26,236
SERGIO CAVALIER.

577
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
CORECT. TOT CEEA CE.

578
00:28:27,439 --> 00:28:29,439
POT VA PUN O INTREBARE?

579
00:28:31,310 --> 00:28:32,710
CE-I ASTA?

580
00:28:32,711 --> 00:28:34,751
DE CE VORBIM
LA TELEFON?

581
00:28:34,786 --> 00:28:35,847
ŢI-AM SPUS.

582
00:28:35,848 --> 00:28:37,848
NU PUTEM FI
PREA ATENȚIE.

583
00:28:37,850 --> 00:28:39,283
2 BĂIETI...

584
00:28:39,318 --> 00:28:41,048
LA UN AEROPORT...

585
00:28:41,053 --> 00:28:42,853
VORBIȚI?

586
00:28:42,855 --> 00:28:44,155
E PUȚIN PEȘTE.

587
00:28:44,156 --> 00:28:46,456
Ei bine, DE CE SUNTEM
CHIAR ÎN AEROPORT?

588
00:28:46,458 --> 00:28:47,788
DE CE NU PLĂCEM DOAR?

589
00:28:47,794 --> 00:28:49,494
OK, VĂD CONFUZIA.

590
00:28:49,495 --> 00:28:51,455
VEZI,
AM NEVOIE DE MAI MULTE CERCETARE.

591
00:28:51,463 --> 00:28:52,964
Am nevoie de tine
PENTRU A MAI ÎNAPOI LA L.A.

592
00:28:52,999 --> 00:28:54,629
SI INTRA IN CALCULATOR
SI PRIMI CEVA LUCRURI.

593
00:28:54,633 --> 00:28:55,867
Și cât timp ești acolo,

594
00:28:55,902 --> 00:28:57,602
AM NEVOIE DE TU SĂ PENTRU
CALCULATORUL LUI CLEARBURG

595
00:28:57,603 --> 00:28:59,003
SI TRAGI ORICE
PERTINENT.

596
00:28:59,005 --> 00:29:00,335
AM SCRIS
ELABORAȚI DIRECȚII.

597
00:29:00,339 --> 00:29:02,869
SUNT ÎN PLIC
ÎN CARTEA DE TELEFON.

598
00:29:02,875 --> 00:29:04,335
ÎN FAȚA TA.

599
00:29:04,343 --> 00:29:05,376
APLICAȚI LA CHIRIILE.

600
00:29:05,411 --> 00:29:07,351
Și te voi întâlni
LA MOTEL DISEAZĂ

601
00:29:07,386 --> 00:29:08,206
CÂND TE ÎNTORCI.

602
00:29:08,215 --> 00:29:09,575
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
ÎMI SPUNEȚI

603
00:29:09,581 --> 00:29:11,515
CA IN loc sa ma sune,
TU M-AȚI FĂSUT SUR AICI

604
00:29:11,550 --> 00:29:13,890
CA AI PUTEA SPUNE SA MĂ DUC
DREPT ÎNAPOI LA CALCULATOR

605
00:29:13,925 --> 00:29:15,246
ȘI APOI Zburați ÎNAPOI
în seara asta?

606
00:29:15,254 --> 00:29:17,494
DA, PAI,
NU A FOST O URGENȚĂ,

607
00:29:17,529 --> 00:29:18,722
ȘI NU A FOST UN MOT

608
00:29:18,757 --> 00:29:20,487
A RISCA
LINII DE LUNGĂ DISTANȚĂ.

609
00:29:20,492 --> 00:29:22,132
EI ar asculta, știi.

610
00:29:22,167 --> 00:29:24,228
MMPFFH!

611
00:29:24,230 --> 00:29:25,630
STEVE...

612
00:29:25,631 --> 00:29:28,501
Ești încă acolo?

613
00:29:28,536 --> 00:29:30,370
Hei, STEVE.

614
00:29:30,405 --> 00:29:31,369
NU.

615
00:29:45,784 --> 00:29:47,051
Daryl: Iată-ne.

616
00:29:47,086 --> 00:29:50,856
INSTRUCȚIUNI DE TRANZACȚIE
PENTRU ACEASTA LUNI SEARA.

617
00:29:52,524 --> 00:29:54,834
DL. PUTERNIC.

618
00:29:57,729 --> 00:30:03,939
100.000 USD NUMERAR TRANSPORTAT ÎN
O GEANT DISCRETA DIN PIELE NEGRA

619
00:30:03,974 --> 00:30:06,336
PE CARE TREBUIE SĂ FURNIZAȚI
PENTRU DVS.

620
00:30:06,338 --> 00:30:09,808
purtați costumul de afaceri
Și pardesiul tău gri.

621
00:30:09,843 --> 00:30:11,338
PORTAȚI PAGERUL ANEXAT

622
00:30:11,343 --> 00:30:14,553
SETAT LA INAUDIBIL
RĂSPUNS VIBRANT.

623
00:30:14,588 --> 00:30:16,676
PENTRU ZIUA OBINUT.

624
00:30:16,682 --> 00:30:18,982
DUȚI LA SALĂ,
APOI BIROUL.

625
00:30:18,985 --> 00:30:20,845
Aranjați-vă să plecați
BIROUL LA ORA 5 P.M.

626
00:30:21,954 --> 00:30:24,455
CURSUL TĂU
ESTE URMĂTORUL:

627
00:30:24,490 --> 00:30:26,956
NUMĂRUL UNU... LA 5:30 P.M.,

628
00:30:26,959 --> 00:30:29,089
FIȚI LA INTERSECȚIE
DE POWELL SI VERDE

629
00:30:29,095 --> 00:30:31,155
ÎN BENTLEY TĂU
CU NUMERAR.

630
00:30:36,502 --> 00:30:40,712
2... CÂND CEASUL
ÎN MAȘINA TA CITEȘTE 5:34,

631
00:30:40,747 --> 00:30:43,576
Începeți să conduceți spre nord
PE POWELL.

632
00:30:49,982 --> 00:30:53,552
NUMĂRUL 3... PAGERUL SE stinge,
Afișează 6 CIFRE.

633
00:30:54,620 --> 00:30:56,020
CÂND VEHICULUL TĂU ESTE
KILOMETRU

634
00:30:56,022 --> 00:30:59,322
CITEȘTE ACEEAȘI GLOBAL
KILOMETRAJ, trageți și parcați.

635
00:30:59,325 --> 00:31:00,455
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

636
00:31:00,459 --> 00:31:02,859
NUMĂRUL 4... FONDURI ÎN MÂNĂ,

637
00:31:02,861 --> 00:31:04,601
MERCI LA
CEA MAI APROPIEĂ STĂȚIE DE AUTOBUZ,

638
00:31:04,636 --> 00:31:06,096
ACEEAȘI LATĂ A STRĂZII.

639
00:31:06,098 --> 00:31:08,198
URCAȚI ÎN URMĂTORUL AUTOBUZ.

640
00:31:10,002 --> 00:31:14,412
5... PAGERUL VA LIVRARE
UN NUMĂR DIN 3 CIFRE.

641
00:31:14,447 --> 00:31:17,476
COBĂRI DIN AUTOBUZ
LA URMĂTOAREA OPRIRE,

642
00:31:17,511 --> 00:31:18,806
TRAVERSE STRADA...

643
00:31:24,550 --> 00:31:27,450
URĂ ÎN TREN
CU NUMĂRUL pictat

644
00:31:27,453 --> 00:31:31,456
ASTA CORRESPONDE
CU MESAJUL PAGER.

645
00:31:31,491 --> 00:31:35,460
AȘEDAȚI ÎN FRONT-MALT
LOCUL DISPONIBIL.

646
00:31:44,370 --> 00:31:48,640
6... PAGERUL VA LIVRARE
UN AL TREILEA ŞI ULTIMUL MESAJ.

647
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
COBORĂ DIN TREN,

648
00:32:00,052 --> 00:32:02,452
MERCI LA CEL CORESPONDANT
ADRESA STRADA.

649
00:32:02,454 --> 00:32:06,224
7... LA SOSIRE,
INTRA in cladire.

650
00:32:06,225 --> 00:32:08,995
INTRAȚI PRIMUL POSIBIL
CAMERA BĂRBAȚILOR.

651
00:32:22,574 --> 00:32:27,084
MERGEȚI LA TABINA DE WC
Cel mai îndepărtat de ușă,

652
00:32:27,119 --> 00:32:28,209
ÎNCHIȘEȚI-VĂ.

653
00:32:28,214 --> 00:32:32,519
ÎN rezervorul de toaletă,
Găsește pungă din plastic.

654
00:32:32,554 --> 00:32:36,824
TRANSFERAȚI NUMERAR ÎN GEANT,
ÎNLOCUIȚI ÎN TANK.

655
00:32:36,859 --> 00:32:38,055
MERCI PE AFARA

656
00:32:38,090 --> 00:32:40,830
ȘI CĂLĂTORIAZĂ CEL MAI APROPIAT
ALARMA DE INCENDIU,

657
00:32:40,865 --> 00:32:42,486
APOI PLECA Imediat.

658
00:32:42,494 --> 00:32:45,564
AI 3 MINUTE
PENTRU A IEȘI DIN Clădire

659
00:32:45,599 --> 00:32:47,034
DIN MOMENTUL INTRARI.

660
00:32:48,834 --> 00:32:51,374
NU ESTI
A FI ÎNSOȘIT.

661
00:32:51,409 --> 00:32:52,970
NU TREBUIE URMAT.

662
00:32:52,971 --> 00:32:54,971
COOPERAREA DVS. COMPLETĂ..

663
00:32:54,973 --> 00:32:58,476
BLAH BLAH BLAH BLAH BLAH
BLAH BLAH BLAH.

664
00:32:58,511 --> 00:33:01,980
CÂTEVE CUVINTE AICI
DESPRE URMĂTORII OAMENI.

665
00:33:02,015 --> 00:33:03,480
OAMENII ȘTIU
EI SUNT URMARATI

666
00:33:03,482 --> 00:33:07,122
CÂND SE ÎNTORCĂ ŞI
VEZI CINEVA CARE ÎI URMEAZĂ.

667
00:33:07,157 --> 00:33:09,719
EI NU POT SPUNE
EI SUNT URMARATI

668
00:33:09,721 --> 00:33:11,461
DACĂ AJUNGI ÎNTÂI.

669
00:33:46,558 --> 00:33:48,788
Bine, oameni buni, ASTA E
ALARMA DE INCENDIU.

670
00:33:48,794 --> 00:33:51,804
TOată lumea TREBUIE SĂ IEȘIE
AL CLĂDIRII CHIAR ACUM.

671
00:33:51,839 --> 00:33:53,527
VA ROG NU ALERGATI!

672
00:33:56,268 --> 00:33:58,468
Așteaptă, COPII,
DOAR ÎNCETEZĂ.

673
00:33:58,470 --> 00:33:59,370
PLIMBARE. PLIMBARE.

674
00:33:59,372 --> 00:34:02,442
TOTI,
HAI, FIȘĂ.

675
00:34:12,251 --> 00:34:14,185
TOTI TREBUIE SA PLECA
CLĂDIREA.

676
00:34:14,220 --> 00:34:17,050
MERCAT LA MODA ORDINATA
LA CEA MAI APROPIE IEȘIRE.

677
00:34:17,055 --> 00:34:18,515
TOTI AFARA ACUM.

678
00:34:36,808 --> 00:34:38,041
ASTA E ALARMA DE INCENDIU.

679
00:34:38,076 --> 00:34:41,546
TOTI TREBUIE SA PLECA
CLĂDIREA ACUM.

680
00:34:42,948 --> 00:34:44,178
SĂ MERGEM!

681
00:34:44,183 --> 00:34:47,553
SĂ MERGEM! SĂ O MUȚĂM!
TOTI, AFARA!

682
00:34:50,889 --> 00:34:55,159
LĂSAȚI-VĂ AVENȚELE
ȘI MERGI LA CEA MAI APROAPE IEȘIRE.

683
00:34:59,698 --> 00:35:01,098
SĂ MERGEM!

684
00:35:01,099 --> 00:35:03,299
SĂ MUNCEM, RAPID,
TOTI!

685
00:36:10,035 --> 00:36:13,235
GLORIA SULLIVAN.

686
00:36:16,908 --> 00:36:18,838
OH. TU ARLO?

687
00:36:18,844 --> 00:36:21,714
DA, CELĂLT BĂUT A PLĂCAT
ASTA PENTRU TINE, ACEA OLSON.

688
00:36:24,450 --> 00:36:26,650
CE PERSONALITATE CIUDATA,
ACEA OLSON.

689
00:36:35,594 --> 00:36:38,031
Daryl: NU POT
POSIBIL SUPRASTAT

690
00:36:38,066 --> 00:36:40,431
IMPORTANȚA
DE BUNE CERCETARE.

691
00:36:40,466 --> 00:36:44,596
TOTI TRECE PRIN VIATA
RĂCÂND PEIMITE.

692
00:36:44,603 --> 00:36:46,473
DACĂ PUTEȚI RECUNOAȘTE
FIMITELE,

693
00:36:46,508 --> 00:36:47,704
PUTEȚI TRAZA O DARE

694
00:36:47,739 --> 00:36:49,339
TOT Drumul înapoi
DIN CERTIFICATUL DVS. DE DECES

695
00:36:49,341 --> 00:36:50,741
LA CINA-ȘI-UN-FIL

696
00:36:50,742 --> 00:36:53,745
ASTA A REZULTAT IN VOI
ÎN PRIMUL LOC.

697
00:36:53,780 --> 00:36:56,713
DAR CERCETAREA ESTE O ARTĂ,
NU O știință,

698
00:36:56,748 --> 00:36:59,078
PENTRU CARE ȘTIE
CE FAC EI

699
00:36:59,084 --> 00:37:00,317
POT GĂSI PEIMITE:

700
00:37:00,352 --> 00:37:03,092
UNDE, CE,
SI CINE.

701
00:37:03,127 --> 00:37:05,488
ARTA ESTE ÎN DE CE.

702
00:37:05,491 --> 00:37:08,491
CAPACITATEA DE CITIRE
INTRE FIRIMITE...

703
00:37:08,494 --> 00:37:10,704
SA NU AMESTI METAFORE.

704
00:37:11,763 --> 00:37:14,973
PENTRU FIECARE EVENIMENT, ACOLO
ESTE O CAUZA SI EFECT;

705
00:37:15,008 --> 00:37:18,366
PENTRU FIECARE INFRACȚIUNE,
UN MOTIV;

706
00:37:18,370 --> 00:37:21,140
SI PENTRU FIECARE MOTIV,
O PASIUNE.

707
00:37:21,175 --> 00:37:23,239
ARTA CERCETĂRII

708
00:37:23,241 --> 00:37:25,241
ESTE ABILITATEA
PENTRU A UITA LA DETALII

709
00:37:25,243 --> 00:37:27,853
SI VEZI PASIUNEA.

710
00:38:37,916 --> 00:38:39,176
HEI.

711
00:38:39,184 --> 00:38:40,417
HEI.

712
00:38:40,452 --> 00:38:42,152
SCUZAȚI-MĂ.

713
00:38:42,187 --> 00:38:44,717
Bine, așa că ai
SA-MI SPUNE ACUM.

714
00:38:44,723 --> 00:38:48,363
IERI CUM AI PUTEA SPUNE
CA AM FOST PARAMEDIC?

715
00:38:48,398 --> 00:38:51,800
UH, TU CHIAR
VREI SA STI?

716
00:38:51,835 --> 00:38:53,597
DA.

717
00:38:53,599 --> 00:38:55,898
IL PUTEU MIROSI.

718
00:38:55,933 --> 00:38:58,197
OH. CE VREI SĂ SPUI?

719
00:38:58,203 --> 00:39:00,437
PUTEA MIROSI A IOD.

720
00:39:00,472 --> 00:39:03,106
ESTE UN MIROS FOARTE SPECIF

721
00:39:03,141 --> 00:39:06,941
ESTE UNIC ÎN MARE
LA AMBULANȚE ȘI SPITALARE,

722
00:39:06,945 --> 00:39:08,875
ȘI, UH, EU... AM PUTEA VĂD

723
00:39:08,880 --> 00:39:12,350
CA TI-A FOST PARUL
Umed, dar uscat în mod natural,

724
00:39:12,385 --> 00:39:13,987
DAR PENTRU CĂ PUTEA MIROS
IODUL,

725
00:39:14,022 --> 00:39:15,552
ȘTIU
CĂ NU AȚI MERCAT ACASA

726
00:39:15,587 --> 00:39:17,721
ȘI SPALAT SAU FRECAT
DE LA ULTIMA TURĂ,

727
00:39:17,756 --> 00:39:20,486
SI APOI AM PRESUPUT CA TU
MUNCASE ÎN NOAPTEA ÎNAINTE

728
00:39:20,492 --> 00:39:22,492
Când ploua și...

729
00:39:22,494 --> 00:39:25,464
ȘI APOI M-AM FIGURAT PARAMEDIC,
NU MEDIC SAU ASISTENTA.

730
00:39:25,499 --> 00:39:28,036
Așa eu...

731
00:39:28,071 --> 00:39:30,573
DOAR GHICUIT.

732
00:39:31,637 --> 00:39:33,967
Ei bine, ai dreptate
DESPRE, UH...

733
00:39:33,972 --> 00:39:35,842
FIECARE PARTE.

734
00:39:35,877 --> 00:39:36,841
HMM.

735
00:39:36,842 --> 00:39:38,539
TU, UH...

736
00:39:38,574 --> 00:39:40,236
VA PLACE DE MUNCĂ?

737
00:39:40,245 --> 00:39:41,505
UNEORI.

738
00:39:41,513 --> 00:39:43,253
UNEORI?

739
00:39:43,288 --> 00:39:44,648
DA.

740
00:39:44,650 --> 00:39:47,050
POATE FI UN FIRST.

741
00:39:47,052 --> 00:39:49,252
CÂND TE GRABIȚI DREPT INTRA
MIJLOCUL A CEVA,

742
00:39:49,254 --> 00:39:50,623
NIVEL HAOTIC,

743
00:39:50,658 --> 00:39:51,992
SI IMPLICA-TE,

744
00:39:52,027 --> 00:39:53,624
INTERVENI,

745
00:39:53,659 --> 00:39:55,389
POATE AJUTA PE CINEVA,

746
00:39:55,393 --> 00:39:57,594
POATE REVIEAZĂ
CORPUL LOR.

747
00:39:57,629 --> 00:40:00,469
UNELE SUNT DOAR
Plictisitor, DEȘI.

748
00:40:00,504 --> 00:40:03,266
ORELE SUNT TERIBILE.

749
00:40:03,268 --> 00:40:05,668
TURNE DE 12 ȘI 18 ORE.

750
00:40:05,671 --> 00:40:07,541
Bine, DOAR PLĂCĂTEȘTE
ACUM deci...

751
00:40:07,576 --> 00:40:09,269
O, NU, ASTA E,
UH...

752
00:40:09,274 --> 00:40:10,641
ASTA E...

753
00:40:10,676 --> 00:40:12,876
INTERESANT PENTRU MINE.

754
00:40:15,814 --> 00:40:18,554
ŞI TU?
LOCUIȚI PE AICI?

755
00:40:18,589 --> 00:40:20,890
„TU LOCUIȚI PE AICI?”

756
00:40:20,925 --> 00:40:21,886
INTREBARE STUPIDA.

757
00:40:21,887 --> 00:40:23,687
CE DIFERENTA
ASTA FACE?

758
00:40:23,689 --> 00:40:26,689
NU, E OK.
UH...

759
00:40:26,692 --> 00:40:29,562
SUNT AICI NUMAI PENTRU A
CATELE ZILE DE AFACERI.

760
00:40:29,597 --> 00:40:32,531
DECI ESTI CU
ACEEA CONFERINȚA?

761
00:40:34,900 --> 00:40:36,030
DA.

762
00:40:36,034 --> 00:40:38,304
DECI ESTI CONTABIL.

763
00:40:38,339 --> 00:40:39,913
DA.

764
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
E frumos
EMOZANT, STIU.

765
00:40:43,842 --> 00:40:46,582
Ei bine, NU STIU
CUM FACETI ASTA...

766
00:40:46,617 --> 00:40:49,048
TOATE FORMELE,
TOT TIMPUL.

767
00:40:50,181 --> 00:40:51,921
FORMELE CRESC PE TINE.

768
00:40:53,719 --> 00:40:55,289
UNDE LOCUIŢI?

769
00:40:55,324 --> 00:40:58,316
NICK...

770
00:40:58,323 --> 00:41:00,193
Ştiu. NICK CARMINE.

771
00:41:01,527 --> 00:41:04,657
DAISY, RECEPTORUL.
EA MI-A SPUS.

772
00:41:05,831 --> 00:41:07,831
Femeie la televizor: Ei bine,
NOI LUCAREAM

773
00:41:07,866 --> 00:41:09,626
CEL PE LARGE RECUNOSCUT
PRINCIPIUL GALETEI,

774
00:41:09,635 --> 00:41:11,465
CARE A FOST FOARTE
SUCCES IN...

775
00:41:11,469 --> 00:41:13,769
WHOO... AHH!

776
00:41:14,740 --> 00:41:18,340
CE ȚI-am spus
DESPRE ACESTE PERDELE?

777
00:41:18,343 --> 00:41:19,943
SI ACESTE DE AICI.

778
00:41:22,347 --> 00:41:24,077
AHH.

779
00:41:28,086 --> 00:41:29,686
BALENE FOARTE?

780
00:41:32,223 --> 00:41:33,663
Dă-i dracului balenelor.

781
00:41:37,362 --> 00:41:39,195
Oh, sunt o mizerie.

782
00:41:39,230 --> 00:41:41,865
TOTUL ASTA
EXERCIȚIUL.

783
00:41:41,900 --> 00:41:44,770
POATE TREBUIE SĂ OPREȘTI
Sfornind rahatul ăla.

784
00:41:44,805 --> 00:41:48,110
AH, PĂSTRĂ
DINTII MEI ASCUTI.

785
00:41:48,145 --> 00:41:50,036
Așa că m-am întors la L.A.

786
00:41:50,041 --> 00:41:51,742
ȘI AM PRIMIT ALE ASTE
TU M-AI TRIMIS să primesc.

787
00:41:51,777 --> 00:41:55,507
DAR DE CĂ TU AI MERCAT
ÎNAPOI LA L.A.,

788
00:41:55,513 --> 00:41:57,513
PROBABIL NU AM NEVOIE
MAI CA.

789
00:41:57,515 --> 00:41:59,015
AȚI VĂZUT POEZIUL Acela

790
00:41:59,017 --> 00:42:00,717
ACEL STARK A SCRIS
LA COLEGIE,

791
00:42:00,719 --> 00:42:02,252
O ODA CLARISSEI?

792
00:42:02,287 --> 00:42:04,187
ASTA E CEA MAI RĂA POEZIE
AM CITIT DE LA CAZ

793
00:42:04,189 --> 00:42:08,659
AL ȚIGANULUI ÎN MIC
MÂNGĂTURILE STRIPPEREI.

794
00:42:08,660 --> 00:42:09,793
SPUNE-MI ASTA:

795
00:42:09,828 --> 00:42:12,928
CUM RIMĂ
„CĂTRE” ȘI „PĂSĂRI”?

796
00:42:12,931 --> 00:42:18,870
„Cădere, cădere,
Scufundare spre...

797
00:42:18,905 --> 00:42:24,810
2 IUBITORI PIERDUT,
PĂSĂRILE... PĂSĂRILE”?

798
00:42:24,845 --> 00:42:25,910
NU RIMĂ.

799
00:42:25,911 --> 00:42:28,551
POATE NU ESTE
TREBUIE A RIMA.

800
00:42:28,586 --> 00:42:30,546
DE asemenea...

801
00:42:30,548 --> 00:42:31,948
CUM SCRII
O POEMIE

802
00:42:31,950 --> 00:42:33,080
DESPRE O FEMEIE
NUMIT CLARISSA

803
00:42:33,084 --> 00:42:35,554
ȘI NU AI NICIODATĂ NUMELE
ÎN POEZIE?

804
00:42:35,589 --> 00:42:36,753
DACA A FOST VEDODA UN NUME

805
00:42:36,788 --> 00:42:39,218
CARE A MERITAT ȘI
A rugat să fie într-o poezie,

806
00:42:39,224 --> 00:42:40,157
E CLARISSA.

807
00:42:40,192 --> 00:42:43,309
ORUM, AM FACUT ASTA
AGENDA-BAZ DE DATE

808
00:42:43,344 --> 00:42:46,426
Lucru de referință încrucișată
AI CERUT,

809
00:42:46,431 --> 00:42:49,701
ȘI SUNT 1.800 BĂRBAȚI
ÎN OREGON

810
00:42:49,736 --> 00:42:51,534
CU INIȚIALELE K.V.

811
00:42:51,569 --> 00:42:54,709
ȘI APROBAT UN MILION
IN STATELE UNITE

812
00:42:54,744 --> 00:42:56,036
CARE SUNT LISTATE.

813
00:42:58,176 --> 00:42:59,006
TU CE MAI FACI?

814
00:42:59,011 --> 00:43:01,611
AI NOOC
Spre sfârșitul tău?

815
00:43:01,613 --> 00:43:03,713
UNH...

816
00:43:03,715 --> 00:43:06,015
AM GĂSIT Șantajatorul.

817
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
AI FACUT?

818
00:43:08,920 --> 00:43:09,953
DA.

819
00:43:09,988 --> 00:43:12,222
NUMELE EI
E GLORIA SULLIVAN.

820
00:43:12,257 --> 00:43:14,457
ȘI DE CUM ȘTII
ESTE EA?

821
00:43:14,459 --> 00:43:15,859
M-am uitat la ea...

822
00:43:15,861 --> 00:43:19,229
INTRAȚI ÎN BAIE
SI PRIMI BANII.

823
00:43:19,264 --> 00:43:22,597
TREBUIE să recunosc,
AM FOST PUMP SURPRIZĂ.

824
00:43:22,600 --> 00:43:25,340
AM FĂRUT CÂTIVE GHICI
DESPRE SUSPECTI,

825
00:43:25,375 --> 00:43:26,996
DAR NICIODATĂ...

826
00:43:27,005 --> 00:43:29,205
Vreau să spun că nu am făcut-o
CHIAR GANDITI DE DOUA ORI

827
00:43:29,207 --> 00:43:30,337
DESPRE ACEEA FATA.

828
00:43:30,341 --> 00:43:33,081
Așa, UH,
CE AFACEREA EI?

829
00:43:33,116 --> 00:43:34,878
OFERTA EI?

830
00:43:34,880 --> 00:43:37,150
OFERTA EI ESTE ACOLO
E ABSOLUT NIMIC

831
00:43:37,185 --> 00:43:40,618
AFĂRÂT CU ORDINARĂ
DESPRE EA.

832
00:43:40,653 --> 00:43:42,348
ESTE UN CETĂȚEAN MODEL,

833
00:43:42,353 --> 00:43:43,622
EA E
Absolvent de facultate,

834
00:43:43,657 --> 00:43:44,855
ESTE UN PARAMEDIC BUN,

835
00:43:44,890 --> 00:43:47,490
EA VOLUNTARE LA UN SPITAL
PENTRU VÂTRÂNI,

836
00:43:47,492 --> 00:43:49,125
NU ARE CAZIER JUNAL.

837
00:43:49,160 --> 00:43:52,630
Adică, EA E
FOARTE UNIFORMATĂ.

838
00:43:52,665 --> 00:43:54,630
E PRIETENOSĂ,

839
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
dornic de chat.

840
00:43:58,036 --> 00:43:59,636
NU ESTE NERVOZITATE
DESPRE EA,

841
00:43:59,637 --> 00:44:01,872
CARE ESTE CIUDAT
PENTRU UN Șantajist.

842
00:44:01,907 --> 00:44:06,637
CHIAR LA PICKUP
IERI, DOAR ESTE...

843
00:44:06,644 --> 00:44:09,254
E FOARTE MISTO.

844
00:44:10,515 --> 00:44:12,375
E FOARTE MISTO.

845
00:44:14,185 --> 00:44:16,915
DAR ESTE UN DEFINIT
INTENSITATE DESPRE EA.

846
00:44:16,922 --> 00:44:19,522
EA TE Arata
DREPT ÎN OCHI,

847
00:44:19,524 --> 00:44:21,394
Un fel de senzual
CALITATE.

848
00:44:21,429 --> 00:44:23,794
FOARTE PERSONALĂ.

849
00:44:23,829 --> 00:44:26,659
UN SENS FRUMOS
DE UMOR...

850
00:44:26,664 --> 00:44:29,004
SI DE fapt
FOARTE FERMATOR.

851
00:44:31,136 --> 00:44:32,266
FERMECĂTOR?

852
00:44:33,671 --> 00:44:36,141
DOAR AI SPUS
„FERMĂCUT”?

853
00:44:36,176 --> 00:44:37,281
DA.

854
00:44:39,010 --> 00:44:40,810
HMM.

855
00:44:44,950 --> 00:44:47,080
ȘI APOI TREBUIE STARK
AFĂRĂ DIN BIROUL.

856
00:44:47,085 --> 00:44:51,485
FACEȚI PLANURI PENTRU EL SĂ PLATEȘTE
LA 5:00 DISEAZĂ. AAH.

857
00:44:51,489 --> 00:44:54,829
Așa că, poate, ai putea, uh, să pleci
ACASA PENTRU CEVA DE NOPTI.

858
00:44:54,864 --> 00:44:56,086
CUplu de nopți?

859
00:44:56,094 --> 00:44:58,026
Ei bine, nu-i așa
TERMINAT ACUM?

860
00:44:58,061 --> 00:44:59,959
AI GĂSIT Șantajatorul,
CORECTA?

861
00:44:59,965 --> 00:45:01,425
TOT CE A DORIT
A FOST NUMELE.

862
00:45:01,432 --> 00:45:03,934
NU AM TERMINAT INCA.

863
00:45:03,969 --> 00:45:07,309
ÎNTÂI TREBUIE SĂ AFL
CARE ESTE AFACEREA EI.

864
00:45:23,321 --> 00:45:24,721
ĂSTA ESTE COPIUL TĂU?

865
00:45:24,722 --> 00:45:26,322
NU.

866
00:45:26,324 --> 00:45:27,925
DOAR O ÎNCHIIRE.

867
00:45:27,960 --> 00:45:29,526
AI PRINS BANII?

868
00:45:29,527 --> 00:45:32,457
DA, ESTE ÎN portbagajul
MAȘINA, PRIMUL TREILE.

869
00:45:32,463 --> 00:45:33,831
Adio!

870
00:45:33,866 --> 00:45:35,199
Adio!

871
00:45:36,734 --> 00:45:38,504
VREI O TURNĂ?

872
00:45:39,905 --> 00:45:42,605
ȘTIE EL CINE ESTE
ÎMI FACEȚI ASTA?

873
00:45:42,607 --> 00:45:44,467
NU îți pot spune
INCA ORICE.

874
00:45:44,475 --> 00:45:45,735
NIMIC.
E PREA DEBATE.

875
00:45:45,743 --> 00:45:48,083
AR PUTEA INTERFERA
CU ANCHETA.

876
00:45:48,118 --> 00:45:49,279
ISUS.

877
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
OK, DECI IATA CUM
ASTA VA FUNCȚIONA.

878
00:45:51,883 --> 00:45:53,883
ȚI-A DAT MAȘINA
LA VALETUL DE Acolo

879
00:45:53,885 --> 00:45:54,885
Cum am intrebat?

880
00:45:54,886 --> 00:45:56,086
DA.
BUN.

881
00:45:56,087 --> 00:45:57,417
ACUM, CÂND COBORĂM
AICI FERIT DE VEDERE,

882
00:45:57,422 --> 00:45:59,622
VOI MI DA
BILETUL DVS. LA VALET,

883
00:45:59,624 --> 00:46:00,857
ȘI VOI
DĂ-ȚI UNU.

884
00:46:00,892 --> 00:46:02,762
Atunci vei merge
ÎNAPOI LA RESTAURANT.

885
00:46:02,797 --> 00:46:04,194
VOI COMANDA
CEVA DE MANCAT.

886
00:46:04,229 --> 00:46:06,759
Așteaptă un minut, tocmai am avut
UN PRANZ TÂRZIU. NU MI-E FOAMATE.

887
00:46:06,764 --> 00:46:08,234
APOI COMANDA
CEVA LUMINĂ,

888
00:46:08,269 --> 00:46:09,265
CA O SALATA.

889
00:46:09,300 --> 00:46:11,900
CÂND AI TERMINAT, DĂ
VALETUL BILETUL TĂU.

890
00:46:11,903 --> 00:46:13,903
EL îți va aduce o mașină
IDENTIC CU AL DVS.

891
00:46:13,905 --> 00:46:16,035
URMAREAZA HARTA
ÎN TORPUL.

892
00:46:16,041 --> 00:46:17,571
VA CONDUCE ÎNAPOI
LA PROPRIA MAȘINĂ,

893
00:46:17,575 --> 00:46:21,045
PE CARE LE V-O FI ȘOFA ACOLO
SI NE-A SCOAT BANII DIN.

894
00:46:21,046 --> 00:46:23,046
CHEILE
VA FI ÎN VISIZOR.

895
00:46:23,048 --> 00:46:24,548
ACUM, ÎNAINTE SĂ FACEM ASTA,

896
00:46:24,549 --> 00:46:27,049
ESTE CEVA TU
VREI SA-I SPUNE DLUI. ZERO

897
00:46:27,052 --> 00:46:29,522
ASTA S-AR PUTEA FACE DE MUNCĂ
PUȚIN MAI UȘOR?

898
00:46:29,557 --> 00:46:31,920
CE AI IN minte?

899
00:46:31,923 --> 00:46:34,024
LIKE, DE EXEMPLU,

900
00:46:34,059 --> 00:46:36,259
CE ESTE IN
SEIFUL

901
00:46:36,261 --> 00:46:37,261
SI UNDE ESTE?

902
00:46:37,262 --> 00:46:38,895
ŢI-AM SPUS.

903
00:46:38,930 --> 00:46:42,100
ASTA NU ESTE PERTINENT
LA SARCINA SA.

904
00:46:55,813 --> 00:46:57,313
K.V.

905
00:46:57,348 --> 00:47:01,352
ACUM... CATEVA CUVINTE PE
CAUT LUCRURI.

906
00:47:01,387 --> 00:47:05,171
CÂND MERGI CĂUȚI
PENTRU CEVA SPECIFIT,

907
00:47:05,206 --> 00:47:08,956
ȘANSELE TA DE A GĂSIT
SUNT FOARTE RĂI...

908
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
PENTRU TOATE LUCRURILE
IN LUME,

909
00:47:10,962 --> 00:47:13,464
DOAR CĂUȚI
PENTRU UNUL DINTRE EI.

910
00:47:13,499 --> 00:47:16,433
CÂND MERGI CĂUȚI
PENTRU ORICE,

911
00:47:16,468 --> 00:47:19,367
ȘANSELE TA DE A GĂSIT
SUNT FOARTE BUNE...

912
00:47:19,370 --> 00:47:21,840
PENTRU TOATE LUCRURILE
ÎN LUME,

913
00:47:21,875 --> 00:47:24,369
SIGUR VETI GĂSI
UNELE DINTRE EI.

914
00:47:24,375 --> 00:47:26,075
SI CEL MAI IMPORTANT
REGULA...

915
00:47:26,077 --> 00:47:28,107
Adesea LUCRUL
TU CAUTA

916
00:47:28,113 --> 00:47:30,323
ESTE CHIAR ÎN FAŢĂ
AL NASULUI TĂU.

917
00:47:38,123 --> 00:47:39,593
Daryl:
AICI EL ESTE.

918
00:47:39,628 --> 00:47:41,624
Steve: MMM.

919
00:47:41,659 --> 00:47:44,529
ȚI-am povestit despre treaba lui
PENTRU ROSCAȚI, NU?

920
00:47:44,564 --> 00:47:47,859
GHICI CE CULOARE PĂR
SECRETARUL SAU ARE.

921
00:47:47,865 --> 00:47:49,465
HMM...

922
00:47:49,467 --> 00:47:51,197
ROȘU?

923
00:47:52,870 --> 00:47:55,210
BĂRBAȚII SUNT ATÂT DE PREVIZIBILI.

924
00:47:56,741 --> 00:47:58,881
AȘA AȚI GĂSIT
CEVA util?

925
00:47:58,916 --> 00:48:00,476
O MINĂ DE AUR.

926
00:48:02,013 --> 00:48:04,514
ÎN primul rând,
Am un NUME COMPLET

927
00:48:04,549 --> 00:48:07,619
PE BOXERUL Acela
CLEARBURG NU A GĂSIT.

928
00:48:07,654 --> 00:48:09,618
KRAGAN VINCENT.

929
00:48:09,620 --> 00:48:11,121
K.V.

930
00:48:11,156 --> 00:48:13,616
A fost pe o scrisoare
DE LA SONTAGERUL NOSTRU

931
00:48:13,624 --> 00:48:15,028
Șantajatului nostru.

932
00:48:15,063 --> 00:48:16,393
„TE ATENȚI O dată,

933
00:48:16,428 --> 00:48:18,428
STAȚI DEPARTE DE
KRAGAN VINCENT."

934
00:48:18,429 --> 00:48:20,159
A spus că ne-a dat
TOATE SCRISOARELE.

935
00:48:20,165 --> 00:48:22,425
NU NE-A DAT ĂLA.

936
00:48:22,433 --> 00:48:25,173
DL. STARK APARENT
NU VREA SA STIU

937
00:48:25,208 --> 00:48:26,402
DESPRE KRAGAN VINCENT.

938
00:48:26,437 --> 00:48:29,767
Așa că TREBUIE ȘI NE DĂM NICIDEȚI
CINE ESTE SI UNDE.

939
00:48:29,774 --> 00:48:32,008
BINE. KRAGAN VINCENT.

940
00:48:32,043 --> 00:48:35,383
AM GĂSIT UN ALTUL LUCRU
DE INTERES, DEȘI.

941
00:48:38,049 --> 00:48:40,049
Sfinte!
ASTEA SUNT CHEILE.

942
00:48:40,051 --> 00:48:42,651
AI GĂSIT AURU
BUTIT ELVETIAN.

943
00:48:42,653 --> 00:48:43,753
ȘTIU.

944
00:48:43,788 --> 00:48:45,588
ȘI ACESTA ESTE SEIFUL
CHEIA DEPOZITĂ.

945
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
UNDE ESTI
LE GĂSEȘTI?

946
00:48:46,591 --> 00:48:49,261
ERAU ÎN CANAPEA
SUB PERNĂ.

947
00:48:49,296 --> 00:48:50,290
CE?

948
00:48:50,295 --> 00:48:53,195
AU RĂMUT ÎNCHIPȚI ÎN CANAPEA
ÎN BIROUL SĂU.

949
00:48:54,065 --> 00:48:56,195
ÎI AScundea ACOLO?
ESTE POSIBIL?

950
00:48:56,201 --> 00:48:57,633
NU. NU ESTE POSIBIL.

951
00:48:57,668 --> 00:49:01,808
AOLO AU CĂZUT
DIN BUZUUNARUL SĂU ÎN URMĂ DE PAI UN AN.

952
00:49:01,843 --> 00:49:03,666
deci...

953
00:49:03,674 --> 00:49:05,375
CE FACETI
DIN ASTA?

954
00:49:05,410 --> 00:49:07,076
Cred că, așa cum mi-am temut,

955
00:49:07,078 --> 00:49:11,078
DOMNIȘOARĂ. SULLIVAN NU ȘTIE
UN LUCRU DESPRE ACESTE CHEI.

956
00:49:11,082 --> 00:49:13,682
CE, SUNT CHEILE
O COINCIDENTĂ?

957
00:49:14,952 --> 00:49:16,292
DA.

958
00:49:18,689 --> 00:49:21,289
ASTA E... CONFUZ.

959
00:49:21,292 --> 00:49:22,692
DA.

960
00:49:22,693 --> 00:49:24,493
HMM.

961
00:49:24,495 --> 00:49:28,565
NU PARE
UN LUCRU BUN.

962
00:49:29,667 --> 00:49:31,367
SIGUR CA ESTE.

963
00:49:31,369 --> 00:49:32,969
E BUN
PENTRU CA OMUL

964
00:49:32,970 --> 00:49:36,110
A CAUTAT
CHEILE LUI DE UN AN,

965
00:49:36,145 --> 00:49:38,177
SI LE-AM GASIT.

966
00:49:42,113 --> 00:49:44,214
ACUM MĂ DUNC ACASA,

967
00:49:44,249 --> 00:49:45,883
DECI SPUNE-MI CĂ ESTI
NU MĂ VREA

968
00:49:45,918 --> 00:49:47,517
SA REVENI AICI
Mâine după amiază

969
00:49:47,518 --> 00:49:49,718
PENTRU CĂ AM PUTEU VERIFICA
ACEST BĂUT VINCENT KRAGAN...

970
00:49:49,720 --> 00:49:51,718
NU VOI AVEA NEVOIE DE TI
Mâine.

971
00:49:51,753 --> 00:49:53,716
Am încredere în tine aici,
DARYL.

972
00:49:53,724 --> 00:49:55,734
DRUM BUN.

973
00:50:05,103 --> 00:50:10,543

ÎN INIMA MEA

974
00:50:13,744 --> 00:50:19,554

ÎN INIMA MEA

975
00:50:20,951 --> 00:50:23,291


976
00:50:28,793 --> 00:50:30,093
HEI.

977
00:50:30,095 --> 00:50:32,095
HI. UITE,
Ştiu că ASTA ESTE,

978
00:50:32,097 --> 00:50:35,097
UNU, TOTAL
NEPOTRIV, DAR...

979
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
NU FACE NIMIC.

980
00:50:36,101 --> 00:50:37,333
CE?

981
00:50:37,368 --> 00:50:40,568
ȘTIȚI CE VOM
TE INTREB, NU?

982
00:50:45,710 --> 00:50:47,210
CE?

983
00:50:47,212 --> 00:50:48,611
EXISTĂ O CARE

984
00:50:48,646 --> 00:50:51,546
TE POT SĂ PUAȚI
Peste DECLARAȚIILE MELE DE FIXE?

985
00:50:58,456 --> 00:51:00,056
DA.

986
00:51:02,393 --> 00:51:04,733
ÎMI SCUȚI TU
POATE VORBEA 6 LIMBURI

987
00:51:04,768 --> 00:51:06,129
Și zboară un avion de linie,

988
00:51:06,131 --> 00:51:08,731
DAR NU ȘTII CUM
SĂ DEPUNEȚI O DECLARAȚIE DE FIXE?

989
00:51:10,135 --> 00:51:11,535
NICIODATĂ.

990
00:51:11,536 --> 00:51:14,606
TREBUIE ASTA
SE INTAMPLA CHIAR ACUM?

991
00:51:16,874 --> 00:51:18,708
MMM...

992
00:51:18,743 --> 00:51:20,143
NU, ESTE UN W-2.

993
00:51:20,145 --> 00:51:22,175
W-W-2 ESTE AL DOILEA
RĂZBOIUL MONDIAL.

994
00:51:26,751 --> 00:51:28,351
IATĂ-L.

995
00:51:33,491 --> 00:51:35,161
UMILUL MEU...

996
00:51:35,196 --> 00:51:36,390
PALATUL.

997
00:51:37,195 --> 00:51:39,225
E FOARTE FACUL.

998
00:51:45,035 --> 00:51:47,165
CÂT TIMP
AI FOST AICI?

999
00:51:47,172 --> 00:51:48,372
3 ANI.

1000
00:51:48,373 --> 00:51:49,173
OH.

1001
00:51:49,175 --> 00:51:51,235
ASTA E...
ASTA E CEVA.

1002
00:51:55,913 --> 00:51:58,123
Așa că veți avea nevoie
UN CALCULATOR?

1003
00:51:59,184 --> 00:52:00,784
UM...

1004
00:52:00,785 --> 00:52:02,185
DA.

1005
00:52:02,187 --> 00:52:04,617
ASTA AR FI MARE.

1006
00:52:05,623 --> 00:52:06,623
BINE.

1007
00:52:07,425 --> 00:52:09,225
ESTI CONTABIL...

1008
00:52:10,661 --> 00:52:12,261
AȘA AI ȘTI.

1009
00:52:15,200 --> 00:52:18,570
CE ESTE CORRODIUM 3
DEDUCERE?

1010
00:52:19,937 --> 00:52:21,537
CORODIUL 3
DEDUCEREA.

1011
00:52:22,341 --> 00:52:24,541
ASTA E FOARTE
BUNA INTREBARE,

1012
00:52:24,542 --> 00:52:25,442
PENTRU CA...

1013
00:52:25,477 --> 00:52:28,077
CĂ, DE fapt,
ESTE PROBABIL

1014
00:52:28,078 --> 00:52:30,478
CEL MAI LARGE
gresit inteles...

1015
00:52:30,481 --> 00:52:32,551
DEDUCEREA
ÎN CARTE.

1016
00:52:33,951 --> 00:52:35,421
într-adevăr.

1017
00:52:36,687 --> 00:52:37,687
ÎNTR-ADEVĂR.

1018
00:52:38,956 --> 00:52:41,356
CORODIUL 3
DEDUCEREA

1019
00:52:41,359 --> 00:52:45,089
ESTE UN INCENTIV FOLOSIT
DE MARI PRODUCĂTORI

1020
00:52:45,095 --> 00:52:47,095
CINE SUNT CAPAȚI
PENTRU A MODERA UTILIZAREA LOR

1021
00:52:47,097 --> 00:52:49,097
DE CLASA-3 TOXINELE DE DEZintegrare,

1022
00:52:49,099 --> 00:52:52,199
Cum ar fi...
CORODIUM ȘI...

1023
00:52:57,242 --> 00:52:58,612
MALGORIUM.

1024
00:53:01,111 --> 00:53:02,451
ALTCEVA?

1025
00:53:03,581 --> 00:53:04,581
NU.

1026
00:53:05,850 --> 00:53:07,280
ÎN REGULĂ.

1027
00:53:07,285 --> 00:53:08,885
E VIMPUL PENTRU MURDAR.

1028
00:53:10,120 --> 00:53:13,190
Așadar, cam cât timp
VA IA ASTA?

1029
00:53:14,259 --> 00:53:15,389
UM...

1030
00:53:15,393 --> 00:53:17,763
Ei bine, un L...
PUȚIN TIMP.

1031
00:53:17,798 --> 00:53:20,095
BINE, DACA
NU TE SUPARA,

1032
00:53:20,130 --> 00:53:22,730
Eu am fost, uh...
O să trag un pui de somn.

1033
00:53:24,201 --> 00:53:25,401
OH.

1034
00:53:26,737 --> 00:53:28,267
BINE.

1035
00:53:28,273 --> 00:53:29,873
SIGUR CA ESTE OK?

1036
00:53:29,874 --> 00:53:30,874
DA.

1037
00:53:30,875 --> 00:53:32,275
DOAR, UH...

1038
00:53:32,277 --> 00:53:33,737
FI AICI.

1039
00:53:34,745 --> 00:53:37,475
DECI DOAR TIPA DACA
AI NEVOIE DE ORICE.

1040
00:53:38,483 --> 00:53:39,483
BINE.

1041
00:54:13,318 --> 00:54:15,318
Cum merge
Acolo?

1042
00:54:15,320 --> 00:54:16,920
DOAR UN MINUT.

1043
00:54:16,921 --> 00:54:18,961
Sunt... REVERIFIC
MATEMATICA MEA.

1044
00:54:24,194 --> 00:54:26,161
CHIAR TREBUIE SĂ ÎNCERCI

1045
00:54:26,196 --> 00:54:28,326
A PĂSTRA
TOATE CHITANȚELE DVS....

1046
00:54:28,333 --> 00:54:30,333
PENTRU TOT.

1047
00:54:30,335 --> 00:54:31,335
ȘTIU.

1048
00:54:31,336 --> 00:54:32,936
Eu NICIODATĂ
ȚINE AMINȚI CĂ.

1049
00:54:38,809 --> 00:54:39,609
DOAR...

1050
00:54:39,611 --> 00:54:41,510
PUNE-I
ÎN-UN PLIC.

1051
00:54:41,545 --> 00:54:43,409
ĂSTA E TREBUIA
DE FĂCUT.

1052
00:54:43,414 --> 00:54:45,214
ÎNCERC SĂ PĂSTREZ TOTUL
CHITANȚELE MELE ȘI...

1053
00:54:45,215 --> 00:54:47,815
E DOAR O CHESTIE
DE OBIECTUL ACUM.

1054
00:54:50,621 --> 00:54:53,221
NU POT MULTUMESC
SUFICIENT.

1055
00:54:53,223 --> 00:54:55,763
TU CHIAR
M-A AJUTAT Acolo.

1056
00:54:56,827 --> 00:54:58,027
ASTA E...

1057
00:54:58,028 --> 00:54:59,428
într-adevăr
PlACUREA MEA.

1058
00:55:03,267 --> 00:55:04,837
OK, ascultă...

1059
00:55:05,636 --> 00:55:08,006
Lasă-mă să îți fac cina.

1060
00:55:09,006 --> 00:55:10,006
OHHH...

1061
00:55:11,376 --> 00:55:14,606
NU. TU NU... TU
NU TREBUIE SĂ FAC ASTA.

1062
00:55:15,145 --> 00:55:16,405
NU, INSIST.

1063
00:55:16,414 --> 00:55:18,424
DOAR O SA SOP
ÎN DUȘ REAL RAPID.

1064
00:55:18,459 --> 00:55:20,346
ATUNCI O SA NE FAC
NEVA MÂNcare.

1065
00:55:22,387 --> 00:55:23,587
ÎN REGULĂ.

1066
00:57:35,986 --> 00:57:36,916
PENSIUNEA... D.

1067
00:57:36,922 --> 00:57:40,122
ISUS. ASTA E
UN CUVÂNT DE 7 LITERE.

1068
00:57:40,124 --> 00:57:42,055
17 PLUS 50...

1069
00:57:42,090 --> 00:57:43,986
67 PUNCTE.

1070
00:57:45,996 --> 00:57:47,126
PENSIUNEA.

1071
00:57:48,533 --> 00:57:49,733
CE?

1072
00:57:51,135 --> 00:57:52,735
PENSIUNEA.

1073
00:57:54,404 --> 00:57:56,972
JESS, NU ESTE
AȘAT DE SIMPLU.

1074
00:57:57,007 --> 00:57:59,540
DE CE NU ESTE
Așa de simplu, STEVE?

1075
00:57:59,544 --> 00:58:01,554
Ori de câte ori spui ASTA,
IT... IT...

1076
00:58:01,589 --> 00:58:03,106
DOAR MA STRIMIE.

1077
00:58:03,948 --> 00:58:06,748
ŢI-AM SPUS.
NU E NIMIC... CIUDAT.

1078
00:58:07,818 --> 00:58:09,948
Adică, OK, DA,
E PUȚIN CIUDAT,

1079
00:58:09,954 --> 00:58:11,764
DAR ESTE
NIMIC INFERIOR...

1080
00:58:14,024 --> 00:58:15,625
EXACT.

1081
00:58:15,660 --> 00:58:17,660
ASA CE FACETI
IEȘI DIN ASTA?

1082
00:58:17,662 --> 00:58:20,762
Adică, ce... ce fel
D-O HOLD FACE BĂUT ACEST,

1083
00:58:20,765 --> 00:58:23,025
ORIINE E EL,
AI LA TINE?

1084
00:58:24,034 --> 00:58:25,434
BINE...

1085
00:58:25,435 --> 00:58:27,035
ARE NEVOIE DE MINE.

1086
00:58:32,442 --> 00:58:34,312
EL ARE NEVOIE DE VOI.

1087
00:58:37,648 --> 00:58:39,178
CINE ARE NEVOIE DE CINE?

1088
00:58:47,057 --> 00:58:48,557
AM NEVOIE DE TINE.

1089
00:58:51,862 --> 00:58:54,672
E TIMPUL SĂ PRIMIȚI
DEPARTE DE EL, STEVE.

1090
00:59:04,474 --> 00:59:05,744
BINE.

1091
00:59:10,014 --> 00:59:12,224
O voi face maine
CÂND AJUN ACOLO.

1092
00:59:14,351 --> 00:59:15,351
DACA...

1093
00:59:15,352 --> 00:59:16,352
TU...

1094
00:59:16,353 --> 00:59:17,963
SE VA CĂSĂTORI CU MINE.

1095
00:59:27,965 --> 00:59:29,225
CĂSĂTOREȘTE-TE CU MINE.

1096
00:59:30,367 --> 00:59:31,637
OHHH...

1097
00:59:32,637 --> 00:59:33,937
OHHH...

1098
00:59:35,539 --> 00:59:38,269
ABSOLUT VITAL.

1099
00:59:38,275 --> 00:59:41,405
CAPACITATEA DE A SE CONTINU.

1100
00:59:41,411 --> 00:59:44,811
A ASIMILĂ FOARTE DISCRET.

1101
00:59:44,815 --> 00:59:46,715
NU ESTE DE obicei
FOARTE DIFICIL.

1102
00:59:46,717 --> 00:59:48,447
TOT CE AI TREBUIE FACE
Uită-te în jur,

1103
00:59:48,452 --> 00:59:52,092
VEDEȚI CUM TOȚI OAMENII DE ORDIN
ÎN jurul VOI SE COMPORTĂ

1104
00:59:52,127 --> 00:59:54,759
SI ÎNCERCAȚI SĂ COMPORTE
CA UNUL DINTRE EI.

1105
00:59:59,764 --> 01:00:02,531
ȘTII, CÂND
AM fost în L.A.,

1106
01:00:02,566 --> 01:00:05,336
PĂREA
UN ORĂȘ SINGURAT.

1107
01:00:06,971 --> 01:00:08,971
TOată lumea conduce
împrejur în mașinile lor.

1108
01:00:08,973 --> 01:00:11,343
NIMENI NU VORBESTE
UNII ALȚIELI.

1109
01:00:12,576 --> 01:00:13,906
MMM...

1110
01:00:15,379 --> 01:00:18,449
NU CHIAR STIU,
SA-TI SPUN ADEVARUL...

1111
01:00:18,484 --> 01:00:20,348
UH... DESPRE ASTA.

1112
01:00:22,452 --> 01:00:24,322
Deci, DE UNDE ESTI?

1113
01:00:24,357 --> 01:00:25,721
INIŢIAL?

1114
01:00:28,325 --> 01:00:29,325
MINNESOTA.

1115
01:00:30,728 --> 01:00:32,058
MINNESOTA.

1116
01:00:34,198 --> 01:00:35,598
N-am fost niciodată acolo.

1117
01:00:35,599 --> 01:00:39,069
MERGI
MULTE AICI ÎNNAPOI?

1118
01:00:39,104 --> 01:00:40,069
NU.

1119
01:00:44,141 --> 01:00:46,941
MAI AVETI
FAMILIE ACOLO?

1120
01:00:49,947 --> 01:00:51,047
UH...

1121
01:00:52,016 --> 01:00:55,216
NU SUNTEM
CHIAR IN CONTACT.

1122
01:00:55,219 --> 01:00:57,038
DA.

1123
01:00:57,073 --> 01:00:58,821
AŞA...

1124
01:00:58,856 --> 01:01:01,826
CE FACEAI
ÎN L.A.?

1125
01:01:04,929 --> 01:01:07,729
Oh, am fost acolo...
DE DOUA ORI.

1126
01:01:10,667 --> 01:01:13,097
O dată
CÂND ERAM MIC.

1127
01:01:14,071 --> 01:01:16,671
AM FOST ACOLO CU
MATUSA SI UNCHIUL MEU.

1128
01:01:16,673 --> 01:01:21,513
AM FOST CRESCUT DE MATESA MEA
SI UNCHIUL. M-au ADOPTAT.

1129
01:01:21,548 --> 01:01:22,511
UM...

1130
01:01:23,413 --> 01:01:27,053
APOI ANUL TREcut,
AM fost acolo făcând parașutism.

1131
01:01:27,088 --> 01:01:28,751
PARAŞUTISM?

1132
01:01:29,553 --> 01:01:30,763
DA.

1133
01:01:33,023 --> 01:01:35,593
UH, DE CE FACETI ASTA?

1134
01:01:35,628 --> 01:01:37,832
PENTRU CĂ ÎMI ADOR.

1135
01:01:38,896 --> 01:01:41,296
ESTE CEL MAI UIMITATOR LUCRU
ÎN LUME.

1136
01:01:41,298 --> 01:01:45,098
NU ȚI ESTE FRICĂ
VA MORI SAU CEVA?

1137
01:01:48,372 --> 01:01:50,112
ŞTIU DE CE AI NEVOIE.

1138
01:01:56,180 --> 01:01:57,250
BINE.

1139
01:01:58,282 --> 01:01:59,282
ÎNCEARCĂ DIN NOU.

1140
01:02:00,284 --> 01:02:03,150
FĂ-ȚI TIMP, ACUM.
SETAT-TE CHIAR.

1141
01:02:03,185 --> 01:02:06,017
ȚINE minte să te îndoi
COAȚELE ȚI PUȚIN.

1142
01:02:07,391 --> 01:02:08,824
PUTIN MAI MAI .

1143
01:02:08,859 --> 01:02:11,859
PĂSTRAȚI BRĂȚUL DREPT DREPT
CU COTUL STÂNG.

1144
01:02:11,862 --> 01:02:13,862
VERIFICAȚI-VĂ DIN NOU SCOPUL.

1145
01:02:13,864 --> 01:02:15,774
ATUNCI ORICĂ CÂND
Ești gata.

1146
01:02:42,159 --> 01:02:44,359
TU FACEȚI ASTA
TOT TIMPUL?

1147
01:02:44,361 --> 01:02:46,061
ORI DE CÂND POATE.

1148
01:02:46,897 --> 01:02:49,467
IL GĂSesc
PROFIN SATISFACANT.

1149
01:02:56,640 --> 01:02:58,080
FRUMOS.

1150
01:02:58,909 --> 01:03:00,509
TU ÎNCERCI DIN NOU.

1151
01:03:06,483 --> 01:03:08,617
NU VĂ GRĂBIŢI.

1152
01:03:08,652 --> 01:03:10,406
NU ȚI ȚIE FRICĂ DE Ea.
ESTE SIGUR

1153
01:03:10,441 --> 01:03:12,683
LA ATAT DE MULT
CA ESTI ATENTA.

1154
01:03:12,718 --> 01:03:14,926
TOTUL ESTE DESPRE
RĂMÂND RELAXAT.

1155
01:03:15,826 --> 01:03:17,956
Scuze.

1156
01:03:18,863 --> 01:03:20,333
Asta e ok.

1157
01:03:20,368 --> 01:03:21,330
Da.

1158
01:03:23,000 --> 01:03:24,470
Doar relaxează-te.

1159
01:03:27,604 --> 01:03:29,255
Îndoiți-vă puțin.

1160
01:03:29,290 --> 01:03:30,906
PĂSTRAȚI ACESTA DREPT.

1161
01:03:32,609 --> 01:03:33,809
ȘOLDELE ÎN SPATE.

1162
01:03:33,810 --> 01:03:35,580
APLICĂ-TE ÎN EA.

1163
01:03:37,614 --> 01:03:39,224
CONECTAȚI-VĂ LA EL.

1164
01:03:42,987 --> 01:03:44,317
VERIFICAȚI-VĂ DIN NOU SCOPUL.

1165
01:03:47,191 --> 01:03:48,261
RELAXAȚI-VĂ.

1166
01:03:49,459 --> 01:03:50,489
ACUM FOC.

1167
01:03:56,733 --> 01:03:58,343
Iată.

1168
01:03:59,336 --> 01:04:00,736
CARE SE SIMTI BINE?

1169
01:04:00,737 --> 01:04:02,037
SSHHH.

1170
01:04:03,340 --> 01:04:04,440
DA.

1171
01:04:08,545 --> 01:04:10,275
VREI SA ÎNCERCI
O PUSCA?

1172
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
SIGUR.

1173
01:04:27,497 --> 01:04:30,897
VREI DOAR SA RĂMĂ
LA MEU DISEAZĂ?

1174
01:04:30,901 --> 01:04:32,201
OH.

1175
01:04:32,236 --> 01:04:34,236
Adică, TU...
NU TREBUIE.

1176
01:04:34,238 --> 01:04:36,238
ESTE DOAR... DAR
CANAPELEA SE DESFĂRĂ.

1177
01:04:36,240 --> 01:04:38,270
ESTE DOAR... AM FOST...
M-am crezut că ar fi o prostie

1178
01:04:38,275 --> 01:04:40,675
PENTRU A CONDUC TOAT Drumul
ÎNAPOI ÎN LOCUL MEU,

1179
01:04:40,677 --> 01:04:42,907
ATUNCI TREBUIE SĂ CONDUCI
PENTRU ORAȘ

1180
01:04:42,913 --> 01:04:45,513
DOAR LA UNII
MOTEL VECHI CRUMMY.

1181
01:04:45,515 --> 01:04:47,545
UH, PAI, UH...

1182
01:04:49,386 --> 01:04:50,386
OK.

1183
01:04:52,656 --> 01:04:54,386
AR FI MARE.

1184
01:04:54,391 --> 01:04:56,025
BUN.

1185
01:04:56,060 --> 01:04:58,660
ȚI VOI DAU
O CHIMITĂ.

1186
01:04:58,662 --> 01:05:00,562
ÎL POȚI ȘTERGE.

1187
01:05:01,831 --> 01:05:03,431
ȘTIȚI MOTTO-ul.

1188
01:05:04,868 --> 01:05:07,438
Întotdeauna iei
CHITAREA.

1189
01:05:20,750 --> 01:05:22,590
AI DORMIT LA EI CASA?

1190
01:05:23,753 --> 01:05:25,887
EA GÂNDEA
AR FI MAI UȘOR

1191
01:05:25,922 --> 01:05:28,622
DECÂT CONDUCEREA PENTRU TOT Drumul
ÎNAPOI LA MOTEL.

1192
01:05:28,625 --> 01:05:31,225
NU TE CRED
A DORMIT LA EI CASA.

1193
01:05:31,228 --> 01:05:33,228
Eu... nu-mi vine să cred
CU TOTUL ASTA TIMP CU EA,

1194
01:05:33,230 --> 01:05:36,230
NU AS PUTEA SPUNE MAI MULT CE
TREBUIE ÎN CAPUL EI.

1195
01:05:36,233 --> 01:05:38,633
NU AS PUTEA SPUNE
LA CE SE GÂNDEA.

1196
01:05:38,635 --> 01:05:42,435
Ei bine, de obicei, așa
ESTE LA ÎNCEPUT.

1197
01:05:44,374 --> 01:05:48,844
POATE VOI PUTEA SA VED
MAI MULT ÎN DISEAZĂ LA CINA.

1198
01:05:48,845 --> 01:05:50,845
O iei
LA CINA.

1199
01:05:50,847 --> 01:05:53,247
CE AM FOST
SA SPUN? NU?

1200
01:05:53,250 --> 01:05:55,650
AI MAI CEVA
PE KRAGAN VINCENT?

1201
01:05:55,652 --> 01:05:58,252
DA. EXISTA A
KRAGAN VINCENT TIMP DE SERVIRE

1202
01:05:58,255 --> 01:06:00,255
LA PENITENTIARUL DE STAT.
O CONDENȚĂ PE VIEȚĂ.

1203
01:06:00,257 --> 01:06:02,257
RECORDELE ÎNCHISĂRII NU
ȘI PENTRU CE SPUNE.

1204
01:06:02,259 --> 01:06:04,459
MAI MAI MERGI A AFLĂ.

1205
01:06:04,461 --> 01:06:05,501
ALTCEVA?

1206
01:06:06,863 --> 01:06:08,297
CE ESTE?

1207
01:06:08,332 --> 01:06:09,732
NIMIC.

1208
01:06:09,733 --> 01:06:10,733
MMM.

1209
01:06:27,484 --> 01:06:29,038
AHEM.

1210
01:06:29,073 --> 01:06:30,552
DA?

1211
01:06:30,587 --> 01:06:33,617
ești ofițerul
RESĂCÂND DE ÎNREGISTRĂRI?

1212
01:06:33,623 --> 01:06:34,623
EU SUNT EL.

1213
01:06:34,624 --> 01:06:35,924
LOCOTENANT
EARL HAGANS.

1214
01:06:35,925 --> 01:06:37,325
STEVE ARLO.
Îți deranjează dacă intru?

1215
01:06:37,327 --> 01:06:39,057
LA CE ESTE ASTA,
Dl. ARLO?

1216
01:06:39,063 --> 01:06:40,562
LUCREC PENTRU
UN DETECTIV PRIVAT.

1217
01:06:40,597 --> 01:06:42,597
DEPARTAMENTUL NU
DISTRIBUIE ÎNREGISTRĂRI CU P.I.s

1218
01:06:42,599 --> 01:06:45,034
CU EXCEPȚIA ORDINULUI TRIBUNAL.
ESTE POLITICA.

1219
01:06:45,069 --> 01:06:47,818
Presupun că NU
AU O ORDINĂ A TRIBUNALĂ.

1220
01:06:47,853 --> 01:06:50,567
LUCREC PENTRU UN PRIVAT
DETECTIVUL NUMIT DARYL ZERO.

1221
01:06:54,278 --> 01:06:57,112
MURDER ONE ÎN 1972.
SINGUR NUMĂRARE.

1222
01:06:57,147 --> 01:06:59,947
SI GHICI CE
NUMELE VICTIMEI ESTE.

1223
01:06:59,949 --> 01:07:01,349
UH, lasa-ma sa ghicesc.

1224
01:07:01,351 --> 01:07:03,149
NU, NU ADIC
CHIAR GHICI.

1225
01:07:03,184 --> 01:07:04,947
NU AI PUTEA
DE fapt GHICI.

1226
01:07:04,954 --> 01:07:06,324
CLARISSA.

1227
01:07:07,791 --> 01:07:10,061
DA.
CLARISSA DEVEREAU.

1228
01:07:10,860 --> 01:07:12,479
A PĂSĂRĂRILOR CU PLUG
FAME.

1229
01:07:12,514 --> 01:07:14,099
PARE PROBABIL,
NU?

1230
01:07:14,134 --> 01:07:15,498
PARE
FOARTE PROBABIL.

1231
01:07:15,499 --> 01:07:17,499
2 ȘUTURI. UNU LA CAP,
UNUL PENTRU TORNS.

1232
01:07:17,501 --> 01:07:19,171
COBĂ JOS,
STILUL DE EXECUTARE

1233
01:07:19,206 --> 01:07:20,799
ÎN CAMERA EI DE MOTEL.

1234
01:07:20,804 --> 01:07:22,214
MMM. Suna PROFESIONAL.

1235
01:07:22,249 --> 01:07:23,836
DA, EXCEPȚIA

1236
01:07:23,840 --> 01:07:25,240
A FĂCUT O MIZARE COMPLETĂ.

1237
01:07:25,242 --> 01:07:28,042
A LĂSAT O TONĂ DE DOAVE.
A LASAT PRINTURI PE TOT.

1238
01:07:28,044 --> 01:07:30,054
AM COPII ALE
FOTOGRAFII LA SCENA CRIMINII.

1239
01:07:30,089 --> 01:07:32,046
ȚINE minte CAZUL
A PISTULUI ANGAJAT

1240
01:07:32,048 --> 01:07:34,378
CINE A FĂCUT Drum,
PREA MULTE GREȘELI?

1241
01:07:34,384 --> 01:07:35,984
DA. ESTE
MULT ASA.

1242
01:07:35,985 --> 01:07:37,385
Așa că EI ÎL IA,
ÎL ÎNCERCĂ,

1243
01:07:37,387 --> 01:07:38,947
DĂ-I VIAȚĂ, FĂRĂ ECONOMIE.
DESCHIS ȘI ÎNCHIS.

1244
01:07:38,955 --> 01:07:41,385
TOată lumea crede că MUNCĂ
PENTRU CINEVA, DAR EL NU VA VORBE,

1245
01:07:41,391 --> 01:07:43,425
CHIAR CÂND
ÎI OFERĂ O OFERTĂ.

1246
01:07:43,460 --> 01:07:45,760
CÂT CARE CLARISSA ARE
UN RECORD DE ARESTĂRI

1247
01:07:45,762 --> 01:07:46,961
PENTRU O FATĂ TANĂ.

1248
01:07:46,996 --> 01:07:49,396
CELE MAI POLITICĂ.
NEW YORK ȘI BOSTON.

1249
01:07:49,399 --> 01:07:52,369
TULBURAREA PĂCII.
INDECENTA PUBLICA.

1250
01:07:52,404 --> 01:07:54,299
UNUL DE RUPARE
SI INTRAREA.

1251
01:07:54,304 --> 01:07:56,038
UN REGULARE
PETARD.

1252
01:07:56,073 --> 01:07:57,772
UN REGULARE
PĂSĂRĂ CU PLUG.

1253
01:08:00,009 --> 01:08:01,509
SI A LUI VINCENT
Încă în închisoare.

1254
01:08:01,511 --> 01:08:03,781
NU. EL TREBUIE SĂ AVEA CÂTEA
STARE DE SĂNĂTATE GRAVĂ,

1255
01:08:03,816 --> 01:08:05,980
PENTRU CĂ A FOST MUȚAT
DIN MOTIVE MEDICALE

1256
01:08:05,982 --> 01:08:07,582
UN CUplu
DE ANI ACUM.CE?

1257
01:08:28,805 --> 01:08:31,365
Daryl: KRAGAN E TATĂL EI.

1258
01:08:31,375 --> 01:08:35,035
A FOST CRESCATA DE SORA SA
PENTRU CĂ ERA ÎN închisoare.

1259
01:08:35,044 --> 01:08:38,654
EA ÎNVINĂMĂ PE STARK PENTRU
RUIREA VIAȚEI TATĂLUI EI.

1260
01:08:38,689 --> 01:08:42,588
STARK L-a angajat pe VINCENT
SA O UCI CLARISSA

1261
01:08:42,623 --> 01:08:44,246
DIN UN MOTIVE.

1262
01:08:44,254 --> 01:08:47,755
VINCENT a fost prins,
Și-a petrecut viața în închisoare.

1263
01:08:47,790 --> 01:08:51,256
ACUM MORE ASTA...
MOARTE LENTĂ, DURURoasă.

1264
01:08:51,261 --> 01:08:54,261
EA PĂZITĂ-L pe cel al tatălui ei
Viața se scurge,

1265
01:08:54,264 --> 01:08:55,897
ȘI EA SE CHIARĂ.

1266
01:08:55,932 --> 01:08:58,532
ARE CEVA...
NEVADA SAU CEVA

1267
01:08:58,535 --> 01:09:01,665
CARE SE LEAGĂ STARK
PENTRU CRIMINARE.

1268
01:09:01,671 --> 01:09:04,271
TREBUIE să-mi dau seama
CE ESTE,

1269
01:09:04,274 --> 01:09:05,884
UNDE O ȚINE.

1270
01:09:08,011 --> 01:09:11,221
DU MĂ... LA
Scena crimei.

1271
01:09:14,418 --> 01:09:17,248
E... AICI SUS.

1272
01:09:17,254 --> 01:09:19,464
Daryl: GATA. 1, 2, 3.

1273
01:09:19,499 --> 01:09:20,616
UNH!

1274
01:09:20,624 --> 01:09:21,734
ÎNCĂ O DATĂ.

1275
01:09:23,427 --> 01:09:26,827
PATUL PE CARE NE-AM MUTAT
ESTE UN PAT DE DIMENSIUNE COMPLETA.

1276
01:09:26,830 --> 01:09:30,030
ÎN 1972, A FOST
NICI O DIMENSIUNE NUMATE COMPLET.

1277
01:09:30,033 --> 01:09:32,033
AU FUT DUBLURI
SI REGINE.

1278
01:09:32,035 --> 01:09:33,435
COMPLETUL A FOST INVENTAT

1279
01:09:33,437 --> 01:09:35,437
A COMBINA
LĂȚimea unei regine

1280
01:09:35,439 --> 01:09:38,039
CU SPAȚIUL EFICIENT
Lungimea unui dublu...

1281
01:09:38,041 --> 01:09:40,041
SI EVENTUAL
A INLOCUIT DUBLUL

1282
01:09:40,043 --> 01:09:42,043
ÎN MAI MULTE NORD
AMERICA ȘI EUROPA

1283
01:09:42,045 --> 01:09:44,445
CU EXCEPȚIA PENTRU QUEBEC
ȘI, UH, SUEDIA.

1284
01:09:44,448 --> 01:09:46,918
PATUL
IN POZA...

1285
01:09:47,984 --> 01:09:49,351
NU ESTE O DUBLA.

1286
01:09:49,386 --> 01:09:51,386
ESTE PREA LUNG.
NU ESTE UN PLIN.

1287
01:09:51,388 --> 01:09:52,988
NU A FOST INVENTAT.

1288
01:09:52,989 --> 01:09:55,789
ESTE O REGINA.

1289
01:09:55,792 --> 01:09:57,262
DA?

1290
01:09:58,328 --> 01:10:00,928
CARE INSEAMNA
ACEA PATUL ATUNCI

1291
01:10:00,930 --> 01:10:03,765
A FOST MAI LUNG
DECÂT ACEST PATUL ACUM.

1292
01:10:03,800 --> 01:10:06,600
AȘA CANDEVA
ÎN ULTIMII 30 DE ANI,

1293
01:10:06,603 --> 01:10:09,343
CINEVA TREBUIE
A INLOCUIT PATUL.

1294
01:10:12,942 --> 01:10:13,942
Auzi?

1295
01:10:14,978 --> 01:10:16,208
CAMERA SECRETĂ?

1296
01:10:16,212 --> 01:10:17,612
ESTE O PIPA.

1297
01:10:17,614 --> 01:10:20,824
A FOST ODAVĂ UN RADIANT
Încălzitor de apă chiar acolo.

1298
01:10:20,859 --> 01:10:22,617
AŞA!

1299
01:10:22,619 --> 01:10:24,349
KRAGAN BURSTS
IN CAMERA.

1300
01:10:24,354 --> 01:10:25,754
CORPUL A FOST GĂSIT
FATA SUS,

1301
01:10:25,755 --> 01:10:27,355
ASA TREBUIE
ÎN FAŢA CU EL,

1302
01:10:27,357 --> 01:10:29,357
CARE ÎNSEAMNĂ CĂ EA
ERA PROBABIL ÎN STIE

1303
01:10:29,359 --> 01:10:31,359
DESTUL DE APROAPE DE UNDE
STEI IN STARE CHIAR ACUM.

1304
01:10:31,361 --> 01:10:33,761
IMEDIAT,
ÎNAINTE DE A POATE ȚIE,

1305
01:10:33,763 --> 01:10:37,500
POW, POW. E JOSĂ.
E MOARTĂ. S-a terminat.

1306
01:10:37,535 --> 01:10:41,151
SINGURA ÎNTREBARE ESTE,
Odata ce a fost moarta...

1307
01:10:41,186 --> 01:10:44,767
DE CE NU A PRIMIT
DAI DE AICI?

1308
01:10:44,774 --> 01:10:48,060
ÎN LOC, EL PROCEDĂ
SA atingi dulapul...

1309
01:10:48,095 --> 01:10:51,347
Chiuveta, clanța ușii,
SI NOAPTEA.

1310
01:10:53,717 --> 01:10:56,517
DECI CE FACE PATUL
TREBUIE DE FACE CU EL?

1311
01:10:56,520 --> 01:10:59,860
ÎN 1972,
A FOST IMPOTRIVA CODULUI

1312
01:10:59,895 --> 01:11:01,386
SA AVEA UN PAT DE HOTEL

1313
01:11:01,391 --> 01:11:03,791
2 PICIOȘI DE O UȘĂ
care se deschide spre interior,

1314
01:11:03,793 --> 01:11:07,303
7 PICIOȘI DE UN ACORVIOR DE PEȘTI
SAU O LAMPĂ DE LAVA,

1315
01:11:07,338 --> 01:11:11,867
SAU 3 PIECI
DE LA UN ÎNCĂLZITOR RADIANT.

1316
01:11:11,868 --> 01:11:13,668
IMAGINAȚI-VĂ, DACĂ VEI,

1317
01:11:13,670 --> 01:11:16,040
UN PAT MAI LUNG
DECÂT ACESTA

1318
01:11:16,075 --> 01:11:18,106
ȘI UN încălzitor
AICI.

1319
01:11:18,141 --> 01:11:20,138
ASTA NU S-AR LIMITE
2 PIECI,

1320
01:11:20,143 --> 01:11:23,683
MULT MAI MAI 3, SI NU INSPECTOR
AR LĂSA ASTA să treacă.

1321
01:11:24,881 --> 01:11:26,181
CARE INSEAMNA?

1322
01:11:26,182 --> 01:11:27,752
CARE INSEAMNA...

1323
01:11:31,154 --> 01:11:33,420
KRAGAN POATE AVEA
A MICAT PATUL.

1324
01:11:33,455 --> 01:11:35,687
Oh, văd.
DECI PROPUNI

1325
01:11:35,692 --> 01:11:38,692
CĂ BUSTEAZĂ
IN CAMERA,

1326
01:11:38,695 --> 01:11:41,025
O VĂDE STÂND AICI,
O împușcă de două ori...

1327
01:11:42,432 --> 01:11:44,032
MUTA PATUL.

1328
01:11:44,033 --> 01:11:45,433
ASA CEVA.

1329
01:11:45,435 --> 01:11:47,535
DE CE ORINE
FACE ASTA?

1330
01:11:47,537 --> 01:11:49,567
BUNA ZIUA! NU ȘTIU.

1331
01:11:49,573 --> 01:11:52,583
DOAR ÎNCERC să-mi dau seama
DOVEZI FIZICE

1332
01:11:52,618 --> 01:11:54,576
S-AR FI LUAT ACEL KRAGAN
DIN Scena crimei

1333
01:11:54,578 --> 01:11:56,578
CE A DAT LA SEI
FIICA ANI MAI TÂRZIU

1334
01:11:56,580 --> 01:11:58,580
CA EA
S-ar putea șantaja pe STARK.

1335
01:11:58,582 --> 01:12:01,792
ÎNCERC să-mi dau seama
CE ESTE ABSENT.

1336
01:12:02,852 --> 01:12:04,852
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
AICI. Adică,

1337
01:12:04,854 --> 01:12:06,864
CEVA CARE L-A IMPLICAT
atingând dulapul,

1338
01:12:06,899 --> 01:12:09,456
atingând chiuveta,
atingând clanța ușii,

1339
01:12:09,459 --> 01:12:13,199
ȘI ATINGERE
TABINA DE NOAPTE SI...

1340
01:12:13,234 --> 01:12:16,426
PROBABIL MUTA PATUL.

1341
01:12:16,433 --> 01:12:18,633
PROBABIL?

1342
01:12:18,668 --> 01:12:21,668
ALTUL
L-A FI MUCAT.

1343
01:12:21,671 --> 01:12:23,871
HAIDE. AU FOST
DOAR 2 DINTRE EI...

1344
01:12:23,873 --> 01:12:25,513
EL SI EA.

1345
01:12:30,213 --> 01:12:31,483
EXACT.

1346
01:12:32,882 --> 01:12:36,792
STEVE. AI NEVOIE
A VORBIT CU STARK.

1347
01:12:37,621 --> 01:12:40,491
AVEM CÂTIVE
ÎNTREBĂRI PENTRU EL.

1348
01:12:40,526 --> 01:12:41,890
AM AVUT UN SENTIMENT

1349
01:12:41,891 --> 01:12:44,191
CĂ VOI DOI AȚI
FI UN MECI BUN.

1350
01:12:44,193 --> 01:12:46,193
SUNT BUN
LA OAMENII DE CITIRE.

1351
01:12:48,364 --> 01:12:49,574
MULȚUMESC.

1352
01:12:50,634 --> 01:12:52,844
VREI
OPINIREA MEA?

1353
01:12:52,879 --> 01:12:53,696
DA.

1354
01:12:53,704 --> 01:12:55,437
TREBUIE SĂ ÎNCERCI
SĂ ȚINE DE EL.

1355
01:12:55,472 --> 01:12:57,171
Adică,
CÂT DE DES VĂ ÎNTÂLNEȘTI

1356
01:12:57,173 --> 01:12:59,373
UN BOGAT, SINGUR
ARHITECTE DIN LOS ANGELES?

1357
01:12:59,375 --> 01:13:03,145
DAISY...
ESTE CONTABIL.

1358
01:13:03,146 --> 01:13:04,806
ESTI SIGUR?

1359
01:13:04,814 --> 01:13:07,824
DA. EL E AICI PENTRU
CONVENȚIA CONTABILILOR.

1360
01:13:07,859 --> 01:13:10,047
DE ASTA L-AM INTREBAT
SA-MI FAC TAXELE.

1361
01:13:10,053 --> 01:13:12,993
Jur că am crezut că a spus
A FOST ARHITECT.

1362
01:13:29,439 --> 01:13:30,439
ÎNTREBARE.

1363
01:13:30,440 --> 01:13:31,540
OHH!

1364
01:13:31,541 --> 01:13:33,141
Imi pare rau
TREURI.O, ISUSE.

1365
01:13:33,142 --> 01:13:36,712
CUM PRONUNȚI
CUVÂNTUL T-O-W-A-R-D-S?

1366
01:13:36,713 --> 01:13:38,713
ȘTII TU MI-AI DAT
UN ATACUL DE INIMA?

1367
01:13:38,715 --> 01:13:41,475
TREBUIE SA INT CONTACT
CU TINE Imediat.

1368
01:13:41,485 --> 01:13:42,885
CE AI NEVOIE?

1369
01:13:42,886 --> 01:13:45,716
TREBUIE SA VA INTREB CEVA
ÎNTREBĂRI. DOAR CONDUCEȚI.

1370
01:13:45,722 --> 01:13:47,592
PUNEȚI-VĂ CENDEA DE SIGURANȚĂ.

1371
01:13:49,358 --> 01:13:50,758
BINE. ÎN PRIMUL RÂND,

1372
01:13:50,760 --> 01:13:54,060
CUM PRONUNȚI
CUVÂNTUL T-O-W-A-R-D-S?

1373
01:13:54,063 --> 01:13:55,163
CĂTRE?

1374
01:13:55,164 --> 01:13:57,374
ȘI LUCRURI CARE AU ARIPI
SI ZBORA PE CER?

1375
01:13:57,409 --> 01:13:59,196
CUM SE NUMEȘTE ACEIA?

1376
01:13:59,202 --> 01:14:00,502
Vrei să spui PĂSĂRI?

1377
01:14:00,504 --> 01:14:02,270
ASTA E CORECT.
NU RIMĂ.

1378
01:14:02,305 --> 01:14:04,036
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1379
01:14:04,040 --> 01:14:07,240
NU FACE NIMIC. OH,
CELALĂ A FOST, UM,

1380
01:14:07,243 --> 01:14:09,683
DE CE AI Ucis
CLARISSA?

1381
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
Am întâlnit-o în doi ani
ANUL. Aveam 19 ani.

1382
01:14:14,484 --> 01:14:17,452
Și ea a fost, UH,
25, cred.

1383
01:14:17,487 --> 01:14:19,887
DIN NEW YORK,
LOCUIT ÎN CAMBRIDGE.

1384
01:14:19,889 --> 01:14:22,489
AM ȘNIT-O
LA O DEMONSTRAȚIE.

1385
01:14:22,492 --> 01:14:26,495
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
Oricine ca EA.

1386
01:14:26,530 --> 01:14:28,900
M-a lăsat s-o plimb
ACASĂ, ȘI EA M-A sărutat

1387
01:14:28,935 --> 01:14:30,898
PENTRU PRIMUL
SI NUMAI TIMP.

1388
01:14:30,900 --> 01:14:33,500
ȘTII, POȚI DOAR, UH,
SARE DREPT LA PARTEA

1389
01:14:33,503 --> 01:14:35,243
UNDE DECITI
SA O UCI.

1390
01:14:36,773 --> 01:14:39,007
ATENȚI-TE, ARLO.

1391
01:14:39,042 --> 01:14:42,329
DL. STARK, VA ROG
DESCRĂȚI CIRCUMSTANȚELE

1392
01:14:42,364 --> 01:14:45,616
ÎN jur
CONTRACTÂND UCIRMĂ.

1393
01:14:50,186 --> 01:14:53,486
DUPA ACEEA PRIMA NOAPTE,
AM FOST... CÂBLIT.

1394
01:14:54,658 --> 01:14:56,658
Eram ca un dependent.

1395
01:14:56,660 --> 01:14:59,660
În sfârșit, NU a făcut-o
VREI SA MAI VEZI,

1396
01:14:59,663 --> 01:15:03,273
ȘI... Bănuiesc că am primit
PUTIN OBSESIV.

1397
01:15:05,802 --> 01:15:09,002
UH... ULTIMUL MEU AN
DE SCOALA LICENZIATA,

1398
01:15:09,005 --> 01:15:10,565
M-am întâlnit cu SOȚIA.

1399
01:15:11,541 --> 01:15:14,541
Și după ce am absolvit,
NE-AM MUTAȚI ÎNAPOI AICI.

1400
01:15:14,544 --> 01:15:15,944
NE-AM CĂSĂTORIT.

1401
01:15:15,945 --> 01:15:19,145
SI M-AM MERCAT LA LUCRARE CU
TATĂL MEU LA COMPANIE.

1402
01:15:22,686 --> 01:15:25,886
ȘI AM AVET TOTUL DAR
UITAT DE...

1403
01:15:25,889 --> 01:15:27,059
CLARISSA.

1404
01:15:29,959 --> 01:15:33,899
ATUNCI, ÎN 1972... NOI FOST
S-a întors cam un an...

1405
01:15:33,934 --> 01:15:35,057
Eu, UH...

1406
01:15:35,865 --> 01:15:38,065
Am primit o scrisoare de la ea.

1407
01:15:39,435 --> 01:15:41,635
EA A fost AICI...
ÎN PORTLAND.

1408
01:15:44,173 --> 01:15:45,406
Scrisoarea a fost o...

1409
01:15:45,441 --> 01:15:47,911
A fost... A fost
O SCRISOARE DE AMENINTARE.

1410
01:15:49,345 --> 01:15:50,845
CE A FOST?

1411
01:15:52,381 --> 01:15:55,581
NU CRED ASTA FACE
UN FIR DE DIFERENTA.

1412
01:15:55,585 --> 01:15:56,845
DL. STARK...

1413
01:15:56,853 --> 01:16:00,193
CE...
SPUNEA SCRISOAREA?

1414
01:16:04,728 --> 01:16:07,328
EA MĂ ACUZEA
DE CEVA.

1415
01:16:14,470 --> 01:16:15,840
VIOL.

1416
01:16:18,307 --> 01:16:21,007
VROIA BANI?

1417
01:16:21,010 --> 01:16:23,610
NU. EA A DORIT
SA-MI RUINE VIATA.

1418
01:16:23,613 --> 01:16:26,213
ȘTIU NU NU VA FACE JURII
CONdamnați-mă vreodată.

1419
01:16:26,215 --> 01:16:27,745
AM fost CONVINS DE ASTA.

1420
01:16:27,751 --> 01:16:29,751
DAR NU AM PUTEA LUAT
ACEST TIP DE PUBLICITATE,

1421
01:16:29,753 --> 01:16:32,153
NICI FAMILIA MEA NU PUTA.
Îți POȚI IMAGINEA.

1422
01:16:32,155 --> 01:16:36,355
MI-AM VĂZUT... TOT VIITORUL MEU
FLASH ÎNAINTEA OCHILOR MEI.

1423
01:16:36,359 --> 01:16:37,992
deci...

1424
01:16:38,027 --> 01:16:40,527
TU AI ANGAJAT
KRAGAN VINCENT.

1425
01:16:40,529 --> 01:16:44,499
EL A A spus ASTA
PENTRU 5.000 USD...

1426
01:16:44,500 --> 01:16:46,370
EL PUTEA REZOLVA
PROBLEMA MEA.

1427
01:16:50,439 --> 01:16:53,979
SI ASTA E TOT CE STIU
DESPRE SUBIECTUL... OFIȚERUL.

1428
01:16:57,747 --> 01:17:01,377
Deci, UH, CE ESTE IN
SEIFUL?

1429
01:17:03,419 --> 01:17:08,319
O BANDĂ. O casetă pe care a făcut-o
A ÎNTÂLNIREA NOASTRA. CASTA AUDIO.

1430
01:17:08,324 --> 01:17:09,658
ÎL ANGAJEZ MEU.

1431
01:17:09,693 --> 01:17:14,028
NUMELE NOASTRE
SENERE CA ZIUA.

1432
01:17:14,063 --> 01:17:16,833
DE CE NU DOAR TU
ÎL DISTRUGEAZĂ CU ANI ÎN urmă?

1433
01:17:16,868 --> 01:17:20,143
PENTRU CA NU STIU
UNDE ESTE.

1434
01:17:20,178 --> 01:17:22,166
CONTINUĂ.

1435
01:17:22,171 --> 01:17:25,073
Ei bine, cam o săptămână
DUPĂ CE ESTE PRINS,

1436
01:17:25,108 --> 01:17:28,238
UN OM APARE LA MEA CASA
ÎN MIJLOCUL NOPȚII.

1437
01:17:28,244 --> 01:17:30,584
SI EL IMI SPUNE ASTA
KRAGAN MĂ Așteaptă

1438
01:17:30,619 --> 01:17:33,579
PENTRU A-ȘI BANCARAT APARAREA.

1439
01:17:33,582 --> 01:17:36,217
PRIN UN MIJLOC,
evident.

1440
01:17:36,252 --> 01:17:40,504
SI EL A DORIT
BANI PENTRU FAMILIA SA.

1441
01:17:40,539 --> 01:17:44,757
SI APOI S-A JUCAT DE MINE
O COPIE A CASSETII LUI.

1442
01:17:44,761 --> 01:17:46,094
Și a spus că dacă am refuzat,

1443
01:17:46,129 --> 01:17:50,583
AR ÎNVORȚI BANDA
LA POLIȚIE.

1444
01:17:50,618 --> 01:17:55,038
APOI MI-A DAT O CHEIE
LA UN SEIF.

1445
01:17:55,073 --> 01:17:57,772
Spus la sfârșit
DE 25 DE ANI

1446
01:17:57,807 --> 01:18:01,177
CÂND KRAGAN A IEȘIT
SAU DACĂ AR TREBUIE SĂ MORI,

1447
01:18:01,212 --> 01:18:04,547
MI-AR FI DAT
LOCALIZAREA CUTIEI.

1448
01:18:04,582 --> 01:18:06,977
SI INTRE TIMP,

1449
01:18:06,983 --> 01:18:09,766
TREBUIE SĂ ȚINE
ACEASTA CHEIE FĂRĂ BLOCARE

1450
01:18:09,801 --> 01:18:12,549
ȘI PRIETENUL NOSTRU L-AR FACE
ATĂȚĂ-TE DE LACAREA SA

1451
01:18:12,555 --> 01:18:14,685
FĂRĂ CHEIE.

1452
01:18:15,925 --> 01:18:17,355
Ei bine, CE AI FACE?

1453
01:18:17,360 --> 01:18:18,960
CINEVA A FOST
VA AMENINTA ASTA

1454
01:18:18,962 --> 01:18:21,602
SI VOI SANTAJ
CA ASTA.

1455
01:18:21,637 --> 01:18:22,967
CE FACETI?

1456
01:18:23,900 --> 01:18:27,440
NU ȘTIU.
NICIODATĂ.

1457
01:18:27,475 --> 01:18:29,636
Ei bine, IMAGINAȚI-O.

1458
01:18:29,638 --> 01:18:32,938
IMAGINAȚI-VĂ
OPORTUNISTIC

1459
01:18:32,942 --> 01:18:35,076
BUCATĂ DE PĂSĂRĂ

1460
01:18:35,111 --> 01:18:38,451
ARE O CARE
SA TE COMPROMEZ.

1461
01:18:38,486 --> 01:18:39,507
CE FACETI
DESPRE EL?

1462
01:18:39,515 --> 01:18:41,315
PENTRU CA NU POTI
CUMPĂRI TĂCERE.

1463
01:18:41,317 --> 01:18:42,751
NUMAI TU POTI
ÎNCHIRIAȚI.

1464
01:18:42,786 --> 01:18:44,216
AȘA DACĂ CINEVA ARE
CEVA PE TINE,

1465
01:18:44,220 --> 01:18:46,550
EI SUNT ÎNTOTDEAUNA
O SA O AVEA.

1466
01:18:46,555 --> 01:18:48,825
AȘA COST
NU ARE TAVAN.

1467
01:18:50,626 --> 01:18:52,996
SI FRICA
NU ARE sfârșit.

1468
01:18:55,865 --> 01:18:58,995
DE ASTA...
CEVA CUNOAȘTE,

1469
01:18:59,002 --> 01:19:02,837
CATEVA INFORMATII...

1470
01:19:02,872 --> 01:19:05,112
E ca
O BOALA TERMINALĂ.

1471
01:19:07,543 --> 01:19:13,753
E CONTAGIOSA
SI ESTE FATAL.

1472
01:19:17,120 --> 01:19:20,239
Daryl: PASIUNEA ESTE
DUMANUL PRECIZIEI.

1473
01:19:20,274 --> 01:19:23,359
UITAȚI DE NUMELE PROPOZIT...
CRIMINA DE PASIUNE.

1474
01:19:23,394 --> 01:19:25,193
TOATE CRIMINELE ESTE PASIUNE.

1475
01:19:25,228 --> 01:19:28,177
ACEASTĂ PASIUNE CARE SE MIȘCĂ
CRIMINALUL SĂ ACȚIONEAZĂ,

1476
01:19:28,212 --> 01:19:31,126
CARE PERRUPĂ STATICA
INERȚIA MORALITĂȚII.

1477
01:19:31,134 --> 01:19:33,574
PASIUNEA CLIENTULUI
PENTRU ACEASTA FEMEIE MOARĂ

1478
01:19:33,609 --> 01:19:36,069
FACILITASASE
CADEREA LUI.

1479
01:19:36,072 --> 01:19:40,182
ȘI PASIUNEA Șantajatorului
L-AR FACILITĂ PE EI.

1480
01:19:41,945 --> 01:19:44,375
CÂND LOCUȚI CU
FĂRĂ PASIUNE,

1481
01:19:44,380 --> 01:19:48,250
PASIUNILE ALTOR OAMENI
VENȚI ÎN ULARITATE GLOBANTĂ.

1482
01:19:48,251 --> 01:19:50,951
RAHAT! RAHAT!
RAHAT! RAHAT!

1483
01:19:50,954 --> 01:19:53,621
ISUS, AR FI
ÎL OPRIȚI?

1484
01:19:53,656 --> 01:19:56,289
O, opriți-vă!
OPRIȚI!

1485
01:19:56,292 --> 01:19:59,292
ISUS! CONTROLUL
TU ÎNȘTI, BINE?

1486
01:19:59,295 --> 01:20:01,125
MĂ CONTROLEZ?

1487
01:20:01,130 --> 01:20:04,730
E o prostie, ARLO.

1488
01:20:04,733 --> 01:20:06,067
N-AM FOST BUN
LA TI, HH?

1489
01:20:06,102 --> 01:20:09,557
NU AM FUT DRACIT
Incredibil, uluitor,

1490
01:20:09,592 --> 01:20:13,012
AL naibii de GENEROS
CA UN SFANT al naibii.

1491
01:20:13,047 --> 01:20:14,639
NE RECUNOSCĂTĂ dracu!

1492
01:20:14,643 --> 01:20:17,753
Oh, Oh, Hei,
UITAȚI-O, BINE?

1493
01:20:17,788 --> 01:20:19,706
La naiba nerecunoscătoare.

1494
01:20:19,715 --> 01:20:21,115
TACI!

1495
01:20:23,219 --> 01:20:25,149
DE CE?

1496
01:20:26,322 --> 01:20:27,355
ȚI-am spus DE CE.

1497
01:20:27,390 --> 01:20:28,990
NU POT TRAI
MAI CA ASTA.

1498
01:20:28,992 --> 01:20:30,739
NU POT FACE
lui JESS,

1499
01:20:30,774 --> 01:20:32,487
NU POT FACE
PENTRU MINE,

1500
01:20:32,495 --> 01:20:33,995
SI EU SUNT
BOLNAV ȘI OBOSIT

1501
01:20:33,997 --> 01:20:35,997
DE LUCRU PENTRU
STARKS ALE LUMII.

1502
01:20:35,999 --> 01:20:37,932
CEL MAI JOS
Pământul Pământului!

1503
01:20:37,967 --> 01:20:40,037
CUMPĂRÂND IEȘIREA LOR
DIN PROPRIILE LOR.

1504
01:20:40,072 --> 01:20:42,796
ACESTI OAMENI SUNT
VICTIMELE COMPLOTELOR

1505
01:20:42,805 --> 01:20:44,235
ȘI AU NEVOIE DE AJUTORUL NOSTRU.

1506
01:20:44,240 --> 01:20:47,710
ACEST BAT ESTE
UN UCINAS ÎN MARE

1507
01:20:47,745 --> 01:20:48,940
CINE ARE NEVOIE DE AJUTORUL NOSTRU.

1508
01:20:48,945 --> 01:20:53,815
HEI, AFACEREA LOR
EGAL AFACEREA LOR.

1509
01:20:53,816 --> 01:20:55,146
NU SUNTEM IMPLICAȚI.

1510
01:20:55,151 --> 01:20:57,791
NU ARE NIMIC
DE FACE CU NOI.

1511
01:20:57,826 --> 01:20:58,786
CREZI ASTA?

1512
01:20:58,787 --> 01:21:01,957
DA, SUNTEM
BĂIETII BUN.

1513
01:21:01,958 --> 01:21:05,228
CE SUNT... CE SUNT
VORBIȚI DESPRE?

1514
01:21:05,263 --> 01:21:07,230
NU SUNT
ORICE BĂIETI BUN.

1515
01:21:07,265 --> 01:21:09,197
Îți dai seama că,
NU?

1516
01:21:09,198 --> 01:21:12,628
Adică îți dai seama
NU SUNT BĂIETI RĂI

1517
01:21:12,635 --> 01:21:14,735
ȘI BĂIEȚI INNOCENȚI.

1518
01:21:14,737 --> 01:21:17,167
ESTE DOAR... ESTE DOAR...

1519
01:21:17,173 --> 01:21:20,543
ESTE DOAR
O grămadă de băieți.

1520
01:21:23,646 --> 01:21:25,476
DEA CE SUNT EU
TREBUIE SA FACE?

1521
01:21:25,481 --> 01:21:29,951
DOAR ÎNCEPE A LUAT
ÎNTÂLNIRI CU OAMENII.

1522
01:21:29,953 --> 01:21:35,863
DOAR ÎNCEPE A VORBI
CU OAMENII.

1523
01:21:35,898 --> 01:21:37,328
POT FI.

1524
01:21:39,828 --> 01:21:41,328
La naiba.

1525
01:21:45,701 --> 01:21:48,869
ȘTII,
Îți vei da seama.

1526
01:21:48,904 --> 01:21:52,037
Adică, TU ESTI
PROBABIL CEL MAI BUN...

1527
01:21:52,041 --> 01:21:53,281
Scuză-mă?

1528
01:21:54,944 --> 01:21:57,614
SCUZAȚI-MĂ.
SUNTEŢI CEL MAI BUN.

1529
01:21:58,581 --> 01:22:01,251
DOAR ȚI SPUN
CA DUPA ACEST CAZ...

1530
01:22:03,119 --> 01:22:04,989
AM TERMINAT.

1531
01:22:10,393 --> 01:22:18,333
Am vrut să spun ce sunt
TREBUIE SA FAC...

1532
01:22:18,334 --> 01:22:20,604
FĂRĂ VOI?

1533
01:22:28,311 --> 01:22:31,081
VREI
OPINIA MEA CINESTĂ?

1534
01:22:33,516 --> 01:22:38,086
CRED CA TREBUIE SA LUATI
TOȚI ACESTI BANI PE CARE ȚI FACȚI

1535
01:22:38,087 --> 01:22:39,847
ȘI MUTAȚI ÎN EUROPA.

1536
01:22:39,855 --> 01:22:44,225
Întâlnește o fată.
VEZI LUMEA.

1537
01:22:44,227 --> 01:22:45,957
Adică, într-adevăr
VEZI LUMEA.

1538
01:22:45,961 --> 01:22:49,001
NU O OBSERVAȚI.
VEZI CUM ESTE.

1539
01:22:52,535 --> 01:22:54,365
CE ȘTII?

1540
01:22:57,206 --> 01:23:00,176
SUNT CEL MAI MARE
INVESTIGATOR PRIVAT

1541
01:23:00,211 --> 01:23:03,246
ÎN LUME.

1542
01:23:17,460 --> 01:23:20,200
UH, ma duc sa verific
PENTRU SEIFURI

1543
01:23:20,235 --> 01:23:22,226
SUB NUMELE
KRAGAN VINCENT.

1544
01:23:22,231 --> 01:23:24,231
NU CHIAR STIU
DACĂ ESTE NECESAR.

1545
01:23:25,934 --> 01:23:28,900
CRED CE CLEARBURG
ÎNSEMNĂ CÂND EL SPUNE

1546
01:23:28,935 --> 01:23:31,866
NU ESTE BOXER CU
NUMELE KRAGAN VINCENT

1547
01:23:31,874 --> 01:23:35,844
CA NU EXISTĂ CUTIILE
CU NUMELE KRAGAN VINCENT.

1548
01:23:35,879 --> 01:23:38,746
Cred că este o greșeală de tipar.

1549
01:23:38,781 --> 01:23:44,191
CORECT. CORECT. PROBABIL
A FOLOSIT ALLT NUME.

1550
01:23:44,226 --> 01:23:47,487
Așa cred eu.

1551
01:23:47,490 --> 01:23:50,860
Ei bine, atunci cred
Mă voi duce să iau o bere

1552
01:23:50,895 --> 01:23:52,989
CU PRIETENUL MEU BILL.

1553
01:23:52,995 --> 01:23:54,855
Am spus că cred.

1554
01:23:54,863 --> 01:23:57,933
Adică, TREBUIE
DUȚI ȘI VERIFICAȚI.

1555
01:23:57,968 --> 01:23:59,203
DOAR PENTRU A SE SIGURAN.

1556
01:24:00,736 --> 01:24:04,266
BINE. AMENDA.

1557
01:24:04,273 --> 01:24:07,083
DAR CHIAR SPER
CA MAI AUZIT.

1558
01:24:21,090 --> 01:24:23,424
Imi pare rau ca te tresari.

1559
01:24:23,459 --> 01:24:25,759
CE EȘTI TU
FAC AICI?

1560
01:24:25,761 --> 01:24:26,831
TE-AM URMAT.

1561
01:24:28,764 --> 01:24:31,066
CÂND M-AM ÎNAPOI LA MAȘINA MEA,
ASTA ERA PE PARBRIZ.

1562
01:24:31,101 --> 01:24:33,369
E O AL NARACIT DE PLATĂ
PENTRU MÂINE DIMINEAȚA.

1563
01:24:34,503 --> 01:24:36,673
ISUS. V-ați asigurat
NU AI FOST URMAT?

1564
01:24:36,708 --> 01:24:38,472
NU AM FOST.

1565
01:24:38,507 --> 01:24:40,977
ȚI-am spus cum
INTRAȚI CONTACTĂ CU MINE.

1566
01:24:41,012 --> 01:24:42,776
NU TREBUIE
AU VENIT AICI.

1567
01:24:42,778 --> 01:24:44,308
E EL AICI?

1568
01:24:44,313 --> 01:24:46,365
DACA M-AM UMBIT AOLO
CHIAR ACUM,

1569
01:24:46,400 --> 01:24:48,418
AR DOMNUL. ZERO FI
BUCUȚI CĂ MĂ CUNOAȘTI?

1570
01:24:48,453 --> 01:24:49,817
HEI...

1571
01:24:49,818 --> 01:24:51,252
DU-TE ACASA.

1572
01:24:51,287 --> 01:24:53,187
CHIAR ACUM.
DU-TE ACASA, OK?

1573
01:24:53,189 --> 01:24:54,319
FACEȚI PLATA
MÂINE.

1574
01:24:54,323 --> 01:24:55,857
SUNTEM FOARTE,
FOARTE APROAPE.

1575
01:24:55,892 --> 01:24:57,391
M-am sătul de cooperare.

1576
01:24:57,393 --> 01:24:58,893
ȘTII, A FOLOSIT
SA FIE DE 2 SAU 3 SAPTAMANI.

1577
01:24:58,894 --> 01:25:00,364
ACUM ESTE TOATE
CATELE ZILE.

1578
01:25:00,399 --> 01:25:02,063
DE CE ATÂT DE APROAPE?

1579
01:25:02,064 --> 01:25:03,874
POATE AL ACESTUI BĂUT
DEVENI NERVOS.

1580
01:25:03,909 --> 01:25:05,326
POATE VREA SA MA UCIZE.

1581
01:25:05,334 --> 01:25:06,744
CRED CA AR TREBUI
PORTA O ARMA.

1582
01:25:07,936 --> 01:25:10,066
NU, NU TREBUIE.

1583
01:25:10,072 --> 01:25:11,912
UITE, DOAR NU INTRATI IN PANICĂ.

1584
01:25:11,947 --> 01:25:13,377
ÎN REGULĂ?

1585
01:25:14,243 --> 01:25:16,113
AȘA CE DEDICAT
CHIAR ESTI?

1586
01:25:17,480 --> 01:25:20,220
MOMENTUL DVS
ESTE IMPECABLE.

1587
01:25:20,255 --> 01:25:21,216
CUM VREI SĂ SPUI?

1588
01:25:21,217 --> 01:25:22,477
NU FACE NIMIC.

1589
01:25:22,485 --> 01:25:25,245
POATE AI CEVA
AMBIȚIA DVS.

1590
01:25:25,254 --> 01:25:27,694
POATE VREI CEVA ZI
SĂ, NU ȘTIU,

1591
01:25:27,729 --> 01:25:28,523
AU PROPRIA TA FIRMĂ.

1592
01:25:28,558 --> 01:25:30,591
O, DA, AI
M-A LEGAT.

1593
01:25:30,626 --> 01:25:33,086
ASTA E TOT CE VREAU ESTE
Într-o zi să fie DARYL ZERO.

1594
01:25:33,095 --> 01:25:35,195
DA, Ei bine, o voi face
DĂ-ȚI 1 MILION DE USD

1595
01:25:35,198 --> 01:25:36,498
DACĂ VANDEȚI
ȘEFUL TĂU.

1596
01:25:36,499 --> 01:25:39,199
ÎNTOARCEȚI DOAR
SUSPECTUL TĂU...

1597
01:25:39,202 --> 01:25:42,212
NUME SI ADRESA.

1598
01:25:43,572 --> 01:25:45,072
2 MILIOANE $.

1599
01:25:45,107 --> 01:25:47,737
PENTRU UN NUME
SI O ADRESA.

1600
01:25:47,743 --> 01:25:50,059
NUMERAR. PUTEM MERGE
LA BANCĂ CHIAR ACUM.

1601
01:25:50,094 --> 01:25:52,376
ESTI DISPUTĂ
DĂ-MI 2 MILIOANE DE $

1602
01:25:52,381 --> 01:25:55,551
DECI NU TREBUIE
FACEȚI MâINE ASTA?

1603
01:25:55,586 --> 01:25:57,421
VREAU
SA VA DAU 5 MILIOANE DE $.

1604
01:25:57,456 --> 01:26:00,721
CAT TE PLATESTE?

1605
01:26:00,756 --> 01:26:04,826
5 MILIOANE DE $ CA SA POTI
Ucide pe cineva Imediat,

1606
01:26:04,827 --> 01:26:05,987
În loc de o zi mai târziu.

1607
01:26:05,994 --> 01:26:10,474
NU, NU, PENTRU 5 MILIOANE,
O FACEȚI.

1608
01:26:17,273 --> 01:26:19,373
Așadar, dacă ar fi să merg pe jos
AOLO ÎN ACUM...

1609
01:26:19,375 --> 01:26:20,735
EL NU ESTE AICI,
PUTERNIC.

1610
01:26:20,743 --> 01:26:22,913
DACĂ VREAU
AFLĂ MINE?

1611
01:26:22,948 --> 01:26:25,711
CE S-AR INTÂMPLA?

1612
01:26:25,714 --> 01:26:27,224
O să te împuşc.

1613
01:26:29,017 --> 01:26:31,417
CHIAR, O VAI.

1614
01:26:31,420 --> 01:26:34,720
AM O PISTĂ
SI TOTUL.

1615
01:26:37,493 --> 01:26:38,693
MĂ AMENINȚI?

1616
01:26:38,694 --> 01:26:42,704
DA, ameninț
SA TE UCI.

1617
01:27:33,516 --> 01:27:35,516
HEI.

1618
01:27:43,091 --> 01:27:45,175


1619
01:27:45,210 --> 01:27:47,260


1620
01:27:47,262 --> 01:27:50,262

INIMA MEA

1621
01:27:50,265 --> 01:27:51,995
BINE.

1622
01:27:52,000 --> 01:27:53,900
CE?

1623
01:27:53,902 --> 01:27:58,342
CHIAR ÎNAINTA VOI
SARI DIN AVION.

1624
01:27:58,377 --> 01:27:59,371
STEI AICI,

1625
01:27:59,375 --> 01:28:01,035
AI TOTUL ASTA
ECHIPAMENT PE,

1626
01:28:01,043 --> 01:28:02,246
SI ȘTII
CE SA FAC.

1627
01:28:02,281 --> 01:28:04,463
NU POTI ASTEPTA
PENTRU CALAREA.

1628
01:28:04,498 --> 01:28:06,646
ESTE UN TIMP
CÂND GANDETI,

1629
01:28:06,649 --> 01:28:07,879
„DACĂ
NU SE DESCHIDE?

1630
01:28:07,883 --> 01:28:10,451
DACĂ ACESTA ESTE
ULTIMUL LUCRU CE FAC VODATA?"

1631
01:28:10,486 --> 01:28:13,586
CHIAR ESTI BLOCAT DE ASTA
Lucru de parașutism, nu-i așa?

1632
01:28:13,589 --> 01:28:15,923
Sunt blocat
DESPRE CE ESTE

1633
01:28:15,958 --> 01:28:19,458
ASTA VA FACE
LUCRURI FOARTE PERICULOASE.

1634
01:28:19,462 --> 01:28:21,532
CHIAR LUCRURI PERICULOASE
POATE FI SIGUR

1635
01:28:21,567 --> 01:28:23,130
Atata timp cat
ești atent.

1636
01:28:23,131 --> 01:28:25,201
ASA CEVA CA
CUNOAȘTEREA Șansele.

1637
01:28:25,236 --> 01:28:28,500
RENUNSA IN TIMP
ESTI INAINT.

1638
01:28:28,504 --> 01:28:31,544
RENUNSA ÎNAINTE
ESTI MORT.

1639
01:28:38,514 --> 01:28:42,701
TU, EU, ORIINE POATE
IEși DE AICI

1640
01:28:42,736 --> 01:28:46,889
ȘI SĂ FĂ UCI DE UNII
BĂUT ÎN PICKUP.

1641
01:28:48,957 --> 01:28:52,487
Aş putea aluneca la duş
SI-MI RURG GATUL.

1642
01:28:52,495 --> 01:28:55,955
CÂND NUMĂRUL TĂU ESTE SUS,
E SUS.

1643
01:28:55,964 --> 01:28:59,544
NU ARE SENS.
NU ESTE DREPTATE.

1644
01:29:01,103 --> 01:29:06,173
OAMENI NEVIOCI SUFERĂ ŞI
UCINASI scapă cu asta.

1645
01:29:06,174 --> 01:29:08,542
AȘA CÂND CREȘTE NUMĂRUL MEU,

1646
01:29:08,577 --> 01:29:11,507
FIE CĂ MĂ PMB
PE STRADA SAU...

1647
01:29:15,250 --> 01:29:17,403
FAC CEVA,

1648
01:29:17,438 --> 01:29:19,556
ASTA VA FI.

1649
01:29:22,124 --> 01:29:25,834
ȘI PÂNĂ ATUNCI, SUNT DOAR
O SA FAC CE TREBUIE SA FAC.

1650
01:29:27,129 --> 01:29:30,429
CE ESTE
TREBUIE SA FACETI?

1651
01:29:32,668 --> 01:29:38,368
TREBUIE SA...
Încercați să vă simțiți bine.

1652
01:29:39,642 --> 01:29:42,142
Chelnerița: Pot să primesc
AI ALTA CEVA?

1653
01:29:42,144 --> 01:29:43,761
NU, CRED ASTA E.

1654
01:29:43,796 --> 01:29:45,379
AI NEVOIE DE CEVA?

1655
01:29:45,380 --> 01:29:49,150
NU, sunt OK.

1656
01:29:49,151 --> 01:29:50,251
O să iau cecul.

1657
01:29:50,252 --> 01:29:52,622
AI PRIMIT.
REVIN IMEDIAT.

1658
01:29:53,756 --> 01:29:55,916
CÂND ERAM
O FETIȚA,

1659
01:29:55,924 --> 01:29:59,164
Obisnuiam sa speram asta
Într-o zi aș crește

1660
01:29:59,199 --> 01:30:02,761
SA AREAZA
ACEEA CHEBERĂ.

1661
01:30:02,765 --> 01:30:04,525
CE?

1662
01:30:06,802 --> 01:30:10,172
MAMA ARE PĂR
CA ASTA.

1663
01:30:11,406 --> 01:30:13,106
MAMA MEA NATURALĂ.

1664
01:30:14,342 --> 01:30:16,552
într-adevăr.

1665
01:30:19,815 --> 01:30:21,045
DA.

1666
01:30:31,093 --> 01:30:32,463
DA.

1667
01:30:36,565 --> 01:30:38,865
DOAMNE, AM UITAT CUM FUNCTIONEAZA ASTA.
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1668
01:30:38,867 --> 01:30:41,737
POATE FI CONSIDERĂ O PERSOANE
DOVEZI FIZICE?

1669
01:30:41,772 --> 01:30:43,337
CA ÎN CAZ DE VIOL.

1670
01:30:43,338 --> 01:30:44,868
HMM. POATE
DACĂ BĂIUL

1671
01:30:44,873 --> 01:30:48,183
NU ȘTIE
DESPRE COPII.

1672
01:30:48,218 --> 01:30:50,706
DA. AȘA CRED.

1673
01:30:50,713 --> 01:30:53,923
DA, ASA CREDEM. DE CE?

1674
01:30:53,958 --> 01:30:56,016
Vrei să spui...

1675
01:30:56,018 --> 01:30:58,618
EA ESTE DOVAZA.

1676
01:30:58,621 --> 01:31:00,991
EA NU ESTE
FIICA LUI KRAGAN.

1677
01:31:03,325 --> 01:31:05,485
ESTE FIICA LUI STARK.

1678
01:31:12,835 --> 01:31:15,595
TREBUIE să recunosc ASTA
IMI PLACE ACEST LOC.

1679
01:31:24,212 --> 01:31:25,713
CE?

1680
01:31:25,748 --> 01:31:29,648
AI SPUS CA NU
VORBIȚI FAMILIEI DVS.

1681
01:31:31,954 --> 01:31:34,421
DE CE NU?

1682
01:31:34,456 --> 01:31:38,186
Îmi dau seama că indică,
DAR CE POT Spun?

1683
01:31:38,193 --> 01:31:40,093
INTRODUC.

1684
01:31:40,128 --> 01:31:42,128
VREAU SA STIU DESPRE TINE.

1685
01:31:46,001 --> 01:31:48,271
UM...

1686
01:31:54,977 --> 01:31:57,947
DOAR UITAȚI-MĂ ÎN OCHI
SI VORBESTE CU MINE.

1687
01:32:02,317 --> 01:32:03,917
ÎN REGULĂ.

1688
01:32:12,761 --> 01:32:19,031
TATĂL MEU ERA UN
OM RĂU, ABUZIV.

1689
01:32:23,438 --> 01:32:25,538
MI-A Ucis-o pe MAMA.

1690
01:32:26,541 --> 01:32:30,411
ȘI CÂND EA
DORMEA.

1691
01:32:30,412 --> 01:32:34,182
SI APOI EL
ÎȘI TENSĂ ÎMBĂCHETILE.

1692
01:32:35,350 --> 01:32:39,150
Aveam 13 ani.

1693
01:32:39,154 --> 01:32:40,694
NICK.

1694
01:32:49,531 --> 01:32:52,071
NU VORBesc DESPRE ASTA.

1695
01:32:54,970 --> 01:32:56,570
MULT.

1696
01:32:56,571 --> 01:33:00,341
M-am obișnuit CÂND
S-A ÎNTÂMPLAT.

1697
01:33:00,342 --> 01:33:02,952
SI APOI intr-o zi
M-AM TREIZ.

1698
01:33:06,615 --> 01:33:08,215
NU ȘTIU.

1699
01:33:10,886 --> 01:33:13,216
TOT
A FOST DIFERIT.

1700
01:33:21,129 --> 01:33:22,869
Ce zici de asta?

1701
01:33:28,536 --> 01:33:31,766
CE NU TE OMĂ,
TE DEFINEȘTE.

1702
01:33:44,119 --> 01:33:45,949
DA.

1703
01:33:47,455 --> 01:33:53,855

UN DUMNEZEU INTERVENȚIONIST

1704
01:33:58,100 --> 01:34:03,910

CĂ FACEȚI

1705
01:34:08,911 --> 01:34:15,381

Îngenunchează-te și întrebați-l

1706
01:34:19,087 --> 01:34:25,327

CÂND A VENIT LA VOI

1707
01:34:26,762 --> 01:34:30,462

UN PĂR PE CAP

1708
01:34:30,465 --> 01:34:32,695


1709
01:34:32,701 --> 01:34:35,755

EL A TREBUIT SĂ TE ÎNDRĂGEȘTE

1710
01:34:35,790 --> 01:34:38,810

ÎN BRĂȚELE MELE

1711
01:35:12,140 --> 01:35:13,840
Uneori CE
TU CAUTA

1712
01:35:13,842 --> 01:35:16,082
ESTE CHIAR ÎN FAŢĂ
AL NASULUI TĂU.

1713
01:35:20,082 --> 01:35:22,322
ASTA AM
ÎNTOTDEAUNA Spus.

1714
01:35:53,515 --> 01:35:54,975
DOAR O SA STIE
Acolo se priveste

1715
01:35:54,983 --> 01:35:57,323
SAU O SA FACETI
CEVA DESPRE EL?

1716
01:36:12,300 --> 01:36:18,410

EXISTENTA INGERILOR

1717
01:36:22,444 --> 01:36:28,424

MĂ ÎNTREB DACA ESTE ADEVĂRAT

1718
01:36:32,654 --> 01:36:38,294

CONVOCAȚI-I IMPREUNA

1719
01:36:43,298 --> 01:36:48,498

SA VEGHEAZA PE TINE

1720
01:37:06,989 --> 01:37:10,359
TREBUIE SĂ MERGE.

1721
01:37:16,965 --> 01:37:21,265
Așa că ne vedem
IN jurul orei 6:00 LA MEU.

1722
01:37:21,269 --> 01:37:25,469
DA. Imediat ce sunt
gata cu întâlnirile mele.

1723
01:37:25,473 --> 01:37:26,613
BUN.

1724
01:37:28,610 --> 01:37:30,550
Adio.

1725
01:37:35,183 --> 01:37:37,023
Daryl: ÎN ACEST PUNCT,
VOI PRIMI

1726
01:37:37,058 --> 01:37:39,122
UN MESAJ FINAL
PE PAGER.

1727
01:37:39,157 --> 01:37:41,187
PENTRU PE
AUTOBUZ CORESPONDANT

1728
01:37:41,189 --> 01:37:43,889
ȘI DUȚI-O LA
CAPĂTUL RINIEI.

1729
01:37:43,892 --> 01:37:46,426
GĂSEȘTI ÎN APROPIERE
BANCA DE PETERE.

1730
01:37:46,461 --> 01:37:50,831
IN UNITATEA CENTRAL, GASITI PERECHEA DE
SACI DE GUNOI PLASTIC ALBASTRU.

1731
01:37:50,832 --> 01:37:53,472
FACEȚI DEPOZITUL CA DE obicei.

1732
01:38:02,177 --> 01:38:03,307
Daryl: CÂND TU
AM FACUT ASTA,

1733
01:38:03,311 --> 01:38:06,446
ÎNAPOI ÎN AUTOBUZ.
NU EZITATI.

1734
01:38:06,481 --> 01:38:10,081
NU DEVIAȚI DE LA
CURSUL DEsemnat.

1735
01:38:10,085 --> 01:38:11,915
VOI FI MONITORIZAT
LA FIECARE INTERVAL.

1736
01:38:11,920 --> 01:38:16,590
SUNTEM PREGATITI SA ACTIONEM.

1737
01:38:16,591 --> 01:38:17,621
CUVintele erau asemanatoare,

1738
01:38:17,625 --> 01:38:19,925
DAR A FOST UN NOU
Componenta de aceasta data...

1739
01:38:19,928 --> 01:38:22,058
DISPERARE.

1740
01:38:22,064 --> 01:38:23,163
CÂND CHELTEI
Suficient de timp

1741
01:38:23,198 --> 01:38:24,898
împrejurul chimiei
DE DISPERARE,

1742
01:38:24,899 --> 01:38:27,239
VENI SA RECUNOAȘTI
MIROSUL.

1743
01:38:28,937 --> 01:38:31,537
UN ELEMENT DISPERAT
ESTE COMBUSTIBILE.

1744
01:38:31,539 --> 01:38:35,139
MAI MULT DE UN DISPERAT
ELEMENTUL ESTE LETAL.

1745
01:39:13,448 --> 01:39:15,418
rahat.

1746
01:39:50,118 --> 01:39:53,518
Sunați la 911. Grăbește-te.

1747
01:39:53,521 --> 01:39:55,021
ÎN REGULĂ.

1748
01:40:32,660 --> 01:40:33,760
EŞTI ÎN REGULĂ?

1749
01:40:35,097 --> 01:40:37,067
ȚI ȘTII NUMELE?

1750
01:40:37,865 --> 01:40:39,065
CINE EŞTI TU?

1751
01:40:40,202 --> 01:40:41,602
Așa este, domnule,
CINE ESTI?

1752
01:40:41,603 --> 01:40:43,343
ȘTII?

1753
01:40:46,708 --> 01:40:47,768
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1754
01:40:47,775 --> 01:40:48,975
AREST CARDIAC.

1755
01:40:48,976 --> 01:40:51,206
Paramedic:
ESTI MEDIC?

1756
01:41:06,661 --> 01:41:09,401
Bărbat: CARE SE NUME
PE CUTIA ACEA, DLE?

1757
01:41:09,436 --> 01:41:13,527
NUMELE ESTE STARK.
GLORIA STARK.

1758
01:41:13,535 --> 01:41:14,895
DUPĂ
PENTRU ÎNREGISTRELE NOASTRE,

1759
01:41:14,902 --> 01:41:17,942
NIMENI N-A FOST LA ACEEA CUTIE
DE MAI MAI DE 20 DE ANI.

1760
01:41:18,906 --> 01:41:23,706
Vocea lui Daryl: SHE LOST
CHEIA. TATĂL EI A AVUT-O.

1761
01:42:56,238 --> 01:42:58,098
HI. ESTE GLORIA.
O să te sun înapoi.

1762
01:42:59,707 --> 01:43:02,407
NICK? EȘTI ACOLO?

1763
01:43:04,212 --> 01:43:05,682
NICK.

1764
01:43:15,957 --> 01:43:17,727
SUNT AICI.

1765
01:43:19,461 --> 01:43:23,201
Sunt pe cale să urc într-un avion
ȘI PLECUȚI PENTRU ÎNTÂND.

1766
01:43:27,235 --> 01:43:29,695
CRED
ESTE O GREȘEL.

1767
01:43:30,638 --> 01:43:34,238
DA, NU VĂD
ORICE ALEGERE.

1768
01:43:34,242 --> 01:43:37,242
DACĂ EU
VENI SA TE GASITI?

1769
01:43:37,245 --> 01:43:40,505
Ești atât de sigur
CA AI PUTEA?

1770
01:43:40,515 --> 01:43:44,115
THAI AIR, ZBORUL 214
DIRECT LA BANGKOK.

1771
01:43:44,118 --> 01:43:46,388
PLECĂ ÎN JUMĂTATE DE ORĂ.

1772
01:43:53,127 --> 01:43:55,257
BINE. S-a terminat.

1773
01:43:55,263 --> 01:43:57,263
TU M-AI DESCHIS.

1774
01:43:57,265 --> 01:43:59,695
NIMENI NU S-A APROPIAT.

1775
01:43:59,701 --> 01:44:02,785
ȘTII că NU
ȘTII DESPRE TINE?

1776
01:44:02,820 --> 01:44:05,870
EL NU ȘTIE
ARE UN COPIL?

1777
01:44:05,873 --> 01:44:07,273
ȘTIU.

1778
01:44:07,275 --> 01:44:09,005
EA NU I-A SPUS NICIODATĂ.

1779
01:44:09,010 --> 01:44:12,010
EA VROIA CĂ EL NEGE
CA EL A ATINS-O VEDODA,

1780
01:44:12,013 --> 01:44:14,883
ȘI APOI ÎN ULTIMUL MINUT,
SURPRIZĂ, UITE CINE E TATIC.

1781
01:44:14,918 --> 01:44:16,082
L-AM AVUT.

1782
01:44:16,083 --> 01:44:19,593
AM AVUT UN VIOLATOR
ȘI UN UCINAS.

1783
01:44:22,857 --> 01:44:25,557
ÎL ANGAJEAZĂ KRAGAN VINCENT.

1784
01:44:25,560 --> 01:44:28,360
KRAGAN DECIDE SĂ O LOVĂ
ÎN CAMERA EI DE MOTEL

1785
01:44:28,363 --> 01:44:29,563
TÂRZIU NOAPTEA.

1786
01:44:29,564 --> 01:44:31,196
INTRA IN CAMERA,

1787
01:44:31,231 --> 01:44:32,829
O împușcă de două ori,

1788
01:44:32,834 --> 01:44:35,635
DAR CE NU FACE EL
Îți dai seama că TU,

1789
01:44:35,670 --> 01:44:38,437
Vârstă de mai puțin de un an,
SUNT ÎN CAMERA.

1790
01:44:38,440 --> 01:44:40,040
EL NU TE VEDE LA MAI PRIME

1791
01:44:40,041 --> 01:44:41,581
PENTRU CA ESTI
ÎNTR-UN SPAȚIU DE TIRARE

1792
01:44:41,616 --> 01:44:42,706
CĂ ESTE FĂCUTĂ PENTRU TINE

1793
01:44:42,710 --> 01:44:44,040
PRIN TRAGERE
COLTUL PATULUI

1794
01:44:44,045 --> 01:44:45,605
MAI APROAPE DE PERETE.

1795
01:44:45,613 --> 01:44:48,214
SI CHIAR CU
SILENȚORUL DE PE PISTĂ

1796
01:44:48,249 --> 01:44:50,816
SI TOTUL SE ÎNTÂMPLĂ
ATÂT DE RAPID,

1797
01:44:50,818 --> 01:44:52,148
ÎNCEPEȚI PLÂNGI.

1798
01:44:52,153 --> 01:44:53,553
TREBUIE SĂ FACĂ CEVA.

1799
01:44:53,555 --> 01:44:56,615
TIPI
Plămânii tăi ACUM,

1800
01:44:56,624 --> 01:44:58,440
Așa că te ridică...

1801
01:44:58,475 --> 01:45:00,256
ȘI TU NU PLIGĂ.

1802
01:45:00,261 --> 01:45:02,861
ȘI O dată ce a luat
BEBELULU,

1803
01:45:02,864 --> 01:45:04,874
ESTE O OFERTA TERMINATA.

1804
01:45:04,909 --> 01:45:06,266
AICI EL ESTE,

1805
01:45:06,267 --> 01:45:08,197
ȚINEREA SUGARULUI.

1806
01:45:08,202 --> 01:45:10,470
ACEA ESTE CÂND EL DECIDE.

1807
01:45:10,505 --> 01:45:12,738
EL A PREFERAT
RISCĂ TOTUL.

1808
01:45:12,740 --> 01:45:15,340
PREFERA RISCĂ
VIAȚA ÎN închisoare

1809
01:45:15,343 --> 01:45:17,343
DECĂ TE LASA
ÎN ACEA CAMERA.

1810
01:45:17,345 --> 01:45:19,345
PENTRU A TE PROTEJA
DE LA STARK,

1811
01:45:19,347 --> 01:45:20,977
TREBUIE SĂ SCAPE DE EL
TOATE DOVENDELE...

1812
01:45:20,982 --> 01:45:22,966
Scutece, geanta pentru scutece...

1813
01:45:23,001 --> 01:45:24,950
STICLE, PĂTURILE,

1814
01:45:24,952 --> 01:45:27,257
CEVA PE COMODĂ,
Chiuveta,

1815
01:45:27,292 --> 01:45:29,562
CEVA S-A PUNE
O CLĂRĂ.

1816
01:45:29,597 --> 01:45:31,887
CEVA PE NOPTIERA.

1817
01:45:31,893 --> 01:45:33,710
ȘI Își lasă amprentele
Peste tot.

1818
01:45:33,745 --> 01:45:35,528
EL LASĂ CORPUL,
IA BEBELULU,

1819
01:45:35,530 --> 01:45:37,764
ȘI TRASĂ CUL
DE AICI,

1820
01:45:37,799 --> 01:45:39,899
PENTRU CĂ EL ȘTIE
TREBUIE SĂ TE PRIMEAZĂ

1821
01:45:39,901 --> 01:45:40,931
SORĂRII SA.

1822
01:45:40,935 --> 01:45:43,365
CREȘTI GÂNDIND
VINCENT ESTE TATĂL TĂU

1823
01:45:43,371 --> 01:45:44,771
SI ASTA
ESTI CRESCAT

1824
01:45:44,772 --> 01:45:46,991
DE MĂTUSA TA
ȘI UNCHIUL TĂU.

1825
01:45:47,026 --> 01:45:49,018
Atunci...
VINCENT VIN CURAT.

1826
01:45:49,053 --> 01:45:51,010
EL MI-A SPUS CE S-A ÎNTÂMPLAT,

1827
01:45:51,012 --> 01:45:54,581
DAR NICIODATĂ NU MI-AR SPUNE
CINE A FOST.

1828
01:45:54,616 --> 01:45:58,986
ȘI APOI ACUM UN AN
MI-am dat seama.

1829
01:45:59,021 --> 01:45:59,886
DL. PUTERNIC.

1830
01:45:59,888 --> 01:46:02,418
AȘA APOI ÎNCEPEȚI
SCRIEREA SCRISORI.

1831
01:46:02,424 --> 01:46:06,094
STARK PLATĂ,
IAR RESTUL E ISTORIE.

1832
01:46:07,729 --> 01:46:10,929
AI PRIMIT TOTUL.

1833
01:46:10,932 --> 01:46:12,802
TU CÂȘTIGI.

1834
01:46:14,068 --> 01:46:15,098
DA.

1835
01:46:16,170 --> 01:46:20,110
AI SALVAT VIAȚA
AZI DIMINEATE.

1836
01:46:20,145 --> 01:46:21,907
ȘTIU.

1837
01:46:21,909 --> 01:46:25,679
BĂCUS O PERSOANĂ
NU POATE SĂ scape din NATURA LOR.

1838
01:46:27,415 --> 01:46:29,845
DE CUM ȘTIAȚI...

1839
01:46:29,851 --> 01:46:31,491
DESPRE MINE?

1840
01:46:33,120 --> 01:46:35,020
CEVA LUCRURI.

1841
01:46:36,123 --> 01:46:38,393
APOI CHITAREA ASEARA.

1842
01:46:38,428 --> 01:46:40,392
ȘTIU.

1843
01:46:40,394 --> 01:46:42,762
AM UITAT S-O IAU.

1844
01:46:42,797 --> 01:46:46,227
PASIUNEA ESTE DUMANUL
DE PRECIZIE.

1845
01:46:46,233 --> 01:46:47,673
CE?

1846
01:46:48,836 --> 01:46:50,296
Oh...

1847
01:46:50,304 --> 01:46:52,174
M-A FĂCUT SLOPPY.

1848
01:46:53,240 --> 01:46:55,510
deci...

1849
01:46:56,544 --> 01:46:59,754
O SA VENI
MĂ CAUTĂ?

1850
01:47:00,948 --> 01:47:02,948
ÎI SPUNEȚI
DESPRE MINE

1851
01:47:02,950 --> 01:47:05,150
CA EL POATE AVEA PE CINEVA
VENI SĂ MĂ OMORI?

1852
01:47:05,152 --> 01:47:06,822
PENTRU CĂ EL O VĂ, ŞTII.

1853
01:47:06,857 --> 01:47:08,051
ȘTIU.

1854
01:47:08,055 --> 01:47:11,025
ASA CE VOM FACE
DESPRE ASTA?

1855
01:47:12,159 --> 01:47:17,059
ESTE UN OM AȘED
PE O BANCĂ DIN SPATE.

1856
01:47:17,064 --> 01:47:18,745
O, DOAMNE.

1857
01:47:18,780 --> 01:47:20,426
E BINE.

1858
01:47:20,434 --> 01:47:22,401
RELAXAȚI-VĂ.

1859
01:47:22,436 --> 01:47:24,436
ARE UN PLIC.

1860
01:47:24,438 --> 01:47:27,438
INTERIOR SUNT CEVA
IDENTIFICARE FALSĂ

1861
01:47:27,441 --> 01:47:29,441
SI CEVA BILETE DE AVION.

1862
01:47:29,443 --> 01:47:32,344
INTAI ECUADOR SI APOI
UNDE VREI.

1863
01:47:32,379 --> 01:47:35,246
CONTINUĂ-TE PRIMUL
CATELE LUNI.

1864
01:47:35,249 --> 01:47:38,119
RĂMÂNȚI AFĂRĂ DE WESTERNIZED
ȚĂRI PENTRU O PIMP.

1865
01:47:38,154 --> 01:47:41,119
NU CARRAT PREA MULT
CASH PE CORPUL TĂU.

1866
01:47:41,122 --> 01:47:45,862
DĂ INCORECT
INFORMAȚII Peste tot.

1867
01:47:45,897 --> 01:47:49,630
ȘI NU UTILIZAȚI NICIODATĂ
NUMELE TĂU ADEVĂRAT.

1868
01:47:53,434 --> 01:47:55,244
MULȚUMESC.

1869
01:47:57,471 --> 01:47:59,541
MULȚUMESC.

1870
01:48:00,441 --> 01:48:02,341
ASA DACA AI STATI
AM fost AICI,

1871
01:48:02,343 --> 01:48:04,213
DE CE NU AI VENIT
TU ÎNȘTI?

1872
01:48:05,479 --> 01:48:07,609
SIGUR, UH...

1873
01:48:07,615 --> 01:48:10,815
Știam că vei fi acolo.

1874
01:48:12,620 --> 01:48:16,455
Am sperat că vei fi AICI.

1875
01:48:16,490 --> 01:48:19,790
ȘTII,
TU ȚI POTEȚI ALATURI MIE.

1876
01:48:21,195 --> 01:48:23,695
AH...

1877
01:48:27,669 --> 01:48:32,639
O PERSOANE NU POATE SCAPA
NATURA LOR.

1878
01:48:35,176 --> 01:48:38,106
OH.

1879
01:48:38,112 --> 01:48:40,722
ASTA M-AM GANDIT.

1880
01:48:42,817 --> 01:48:45,847
ESTI CEL MAI BUN
AM VĂZUT.

1881
01:48:50,858 --> 01:48:53,228
AȘA TU.

1882
01:48:55,863 --> 01:48:57,803
eu am...

1883
01:48:59,533 --> 01:49:03,243
N-am spus niciodată
CUVINTE ÎNAINTE...

1884
01:49:05,573 --> 01:49:07,543
ORICEUI.

1885
01:49:09,543 --> 01:49:11,813
NU TREBUIE.

1886
01:49:13,114 --> 01:49:16,424
SI TE IUBESC...

1887
01:49:16,459 --> 01:49:18,787
DARYL ZERO.

1888
01:49:22,556 --> 01:49:23,926
Oh...

1889
01:49:33,334 --> 01:49:35,935
Așa se termină contul meu
A CAZULUI

1890
01:49:35,970 --> 01:49:37,970
PE CARE L-AM NUMIT,
„CAZUL OMULUI

1891
01:49:37,972 --> 01:49:39,972
„CINE A FOST ATAT DE STRESSAT
PESTE CHEILE PIUTATE

1892
01:49:39,974 --> 01:49:42,074
„CA EL EVENTUAL
A AVUT UN ATACUL DE INIMA

1893
01:49:42,109 --> 01:49:45,049
Și s-a dovedit că au fost
ÎN CANAPEA TOATE ȘI.”

1894
01:49:45,084 --> 01:49:48,046
M-am întors PRIMUL
RATA TAXE,

1895
01:49:48,049 --> 01:49:51,049
AȘA CĂ NU DĂSisem
O EXPLICAȚIE COMPLETĂ.

1896
01:49:51,052 --> 01:49:53,052
CATEVA INTREBARI
SUNT PENTRU RĂSPUNS,

1897
01:49:53,054 --> 01:49:56,324
ALȚII SUNT MAI MAI LASAT
A CHINU SI CHINU

1898
01:49:56,359 --> 01:49:57,963
PENTRU TOATE ETERNITATEA.

1899
01:49:58,993 --> 01:50:02,463
O mâncărime sâcâitoare
PENTRU RESTUL VIEȚII

1900
01:50:02,498 --> 01:50:03,963
PĂREA REZONABIL.

1901
01:50:03,998 --> 01:50:07,198
MAI ASISTE DE CĂ
I-AM REZOLVAT PROBLEMA.

1902
01:50:07,201 --> 01:50:08,601
EL A PRIMIT CASETA

1903
01:50:08,602 --> 01:50:11,002
PE CARE A ASTEPTAT
Atata timp.

1904
01:50:11,005 --> 01:50:13,205
EL NU AR ARUNCA
MAI BANI

1905
01:50:13,207 --> 01:50:14,607
LA WC.

1906
01:50:14,608 --> 01:50:16,808
ȘI I-A DAT ÎNAPOI CHEILE.

1907
01:50:23,951 --> 01:50:26,621
ACEST A FĂCUT
DOVEDEȚI A FI

1908
01:50:26,656 --> 01:50:28,550
EXPERIENȚA MEA FINALĂ DE LUCRU

1909
01:50:28,555 --> 01:50:30,755
CU ASOCIATUL MEU DE MULTA VEMĂ.

1910
01:50:32,026 --> 01:50:35,426
DESI L-AM ASIGURAT
CĂ CÂND CÂND ZI GĂSEȘTE

1911
01:50:35,429 --> 01:50:37,829
CA NU POATE TRAI
FARA MINE,

1912
01:50:37,832 --> 01:50:40,832
POZIȚIA SA VA DIN NOU
FIȚI LA DISPONIBILITATE PENTRU EL.

1913
01:50:40,835 --> 01:50:42,235
MI-A MULTUMESC

1914
01:50:42,236 --> 01:50:45,536
SI AM SUGERAT CA NU
Ține-mi respirația.

1915
01:50:45,571 --> 01:50:48,836
LA INmormantare am asistat si eu
AL HITMANULUI

1916
01:50:48,843 --> 01:50:52,613
CARE A MURIT NU MUTA DUPA
ACESTE EVENIMENTE DESCRISE MAI SUS.

1917
01:50:52,648 --> 01:50:55,623
DIN UN MOTIVE AM SIMTIT
O ANUMITA RĂDEȚIE

1918
01:50:55,658 --> 01:50:57,016
CU ACEST OM,

1919
01:50:57,018 --> 01:50:59,018
A CUI VIATA
A FOST SCHIMBAT PENTRU ÎNTÂND

1920
01:50:59,020 --> 01:51:01,620
DUPĂ CE A EȘUT
A RĂMÂN OBIECTIV

1921
01:51:01,622 --> 01:51:03,622
DESPRE DOAMNA Șantajatoare.

1922
01:51:03,657 --> 01:51:06,657
CARE MĂ ADUCĂ LA
CELALLT PARTICIPANT.

1923
01:51:06,660 --> 01:51:09,660
N-AM FACUT NICIODATĂ NICIODATĂ NICIUNĂ ÎNCERCARE
SA O GĂSEȘTI.

1924
01:51:09,663 --> 01:51:11,964
DAR DACA BUSUSPIREA MEA
E CORECT,

1925
01:51:11,999 --> 01:51:14,266
APOI ZBĂRĂ
PRIN CER

1926
01:51:14,268 --> 01:51:16,068
CHIAR CĂ VORBIM...

1927
01:51:16,070 --> 01:51:18,670
CĂTRE PĂMÂNT
CA O PĂSĂRĂ care cade,

1928
01:51:18,672 --> 01:51:21,672
PENTRU A CITE UNUL DINTRE MEI
POEȚII PREFERIȚI.

1929
01:51:21,675 --> 01:51:22,805
DUPĂ CE A INVESTIGAT-O,

1930
01:51:22,810 --> 01:51:24,910
M-AM GĂSIT
ÎN FORMA MAI BUNĂ

1931
01:51:24,912 --> 01:51:27,532
CA NICIODATĂ
ÎN VIAȚA MEA.

1932
01:51:27,567 --> 01:51:30,116
PENTRU MINE, EA VA FI ÎNTOTDEAUNA

1933
01:51:30,151 --> 01:51:32,821
UN SINGULAR,
EVENIMENT DE NEUTITAT.

1934
01:51:35,356 --> 01:51:36,756
SINGURUL TIMP

1935
01:51:36,758 --> 01:51:38,758
Am luat vreodată concediu
DE OBIECTIVITATEA MEA.

1936
01:51:38,760 --> 01:51:41,160
POATE CEL MAI CAPAT
Șantajist al timpului ei,

1937
01:51:41,162 --> 01:51:43,762
EA A FOST DEDATA
CEL MAI VREDIT ADVERANT

1938
01:51:43,765 --> 01:51:45,765
SI CEL MAI MARE ALIT...

1939
01:51:45,767 --> 01:51:49,767
SI SINGURA FEMEIE
AM VODATA...

1940
01:51:51,605 --> 01:51:55,175
SINGURA FEMEIE, PERIOADA.

1941
01:51:57,311 --> 01:52:00,511
SI DESI EU NICIODATA
L-AR FI ANTICIPAT,

1942
01:52:00,514 --> 01:52:03,015
ÎN CELE DIN URMĂ,
EA A FACUT PENTRU MINE

1943
01:52:03,050 --> 01:52:05,516
CE AM FĂCUT
PENTRU ATÂTI.

1944
01:52:05,519 --> 01:52:07,718
A AJUTAT LA REZOLVAREA O PROBLEME,

1945
01:52:07,753 --> 01:52:09,918
ÎNTÂI PRIN OBSERVAȚIE...

1946
01:52:09,924 --> 01:52:12,734
APOI CU ATENȚIE
INTERVENŢIE.

1947
01:52:13,928 --> 01:52:16,212
CU ALTE CUVINTE...

1948
01:52:16,247 --> 01:52:18,497
EFECTUL ZERO.

1949
01:52:20,467 --> 01:52:21,697
<b><i>

1950
01:52:21,702 --> 01:52:23,936
<b><i>
ÎN jurul tău</i></b></font>

1951
01:52:23,971 --> 01:52:26,055
<b><i>
Lucruri inteligente din jurul tău</i></b>

1952
01:52:26,090 --> 01:52:28,139
<b><i>
ÎN jurul tău</i></b>

1953
01:52:28,142 --> 01:52:30,242
<b><i>
VREI SA FI CU MINE</i></b>

1954
01:52:30,244 --> 01:52:33,180
<b><i>

1955
01:52:33,215 --> 01:52:36,116
<b><i>

1956
01:52:37,284 --> 01:52:39,385
<b><i>

1957
01:52:39,420 --> 01:52:41,550
<culoarea fontului=
PUTEM FACE</i></b>

1958
01:52:41,555 --> 01:52:43,855
<b><i>
Îți voi spune</i></b>

1959
01:52:43,858 --> 01:52:47,758
<b><i>
UN DANS CU TINE</i></b>

1960
01:52:53,767 --> 01:52:55,802
<b><i>

1961
01:52:55,837 --> 01:52:58,037
<b><i>
CÂND TE VĂD</i></b>

1962
01:52:58,039 --> 01:53:00,069
<b><i>
A UNUI CARE TE IUBESC</i></b>

1963
01:53:00,074 --> 01:53:02,484
<culoarea fontului=
CU EXCEPȚIA DE A FI CU TINE</i></b>

1964
01:53:02,519 --> 01:53:03,506
<b><i>

1965
01:53:03,510 --> 01:53:06,980
<b><i>
ÎN NATURĂ</i></b>

1966
01:53:06,981 --> 01:53:09,181
<b><i>
NU E NIMIC NOU</i></b>

1967
01:53:09,183 --> 01:53:11,265
<b><i>
UN SUFLET DE FAC?</i></b>

1968
01:53:11,300 --> 01:53:13,348
<b><i>
MĂ POATE AJUTA PRIN</i></b>

1969
01:53:13,354 --> 01:53:15,624
<culoarea fontului=
UN DANS CU TINE</i></b>

1970
01:53:15,659 --> 01:53:17,760
<b><i>

1971
01:53:17,795 --> 01:53:19,861
<b><i>

1972
01:53:19,896 --> 01:53:21,911
<b><i>

1973
01:53:21,946 --> 01:53:23,926
<b><i>

1974
01:53:23,931 --> 01:53:29,001
<b><i>

1975
01:53:34,909 --> 01:53:36,609
<b><i>
FAC</i></b>

1976
01:53:36,610 --> 01:53:39,210
<b><i>
ÎN împrejurarea altor persoane</i></b></font>

1977
01:53:39,213 --> 01:53:41,113
<b><i>
NOTE PRIVATE</i></b>

1978
01:53:41,115 --> 01:53:43,675
<b><i>
ACȚIUNILE VOASTRE PROSTINE</i></b>

1979
01:53:43,684 --> 01:53:45,451
<b><i>

1980
01:53:45,486 --> 01:53:47,946
<b><i>
DUPĂ ESTE EVIDENT</i></b>

1981
01:53:47,955 --> 01:53:49,855
<b><i>
NU ESTE DORIT</i></b>

1982
01:53:49,857 --> 01:53:52,087
<b><i>
NU SUNT IMPORTANTE</i></b>

1983
01:53:52,093 --> 01:53:54,193
<culoarea fontului=
ȚI UITĂ NUMELE</i></b>

1984
01:53:54,228 --> 01:53:56,428
<b><i>
CEVA INTANGIBIL</i></b>

1985
01:53:56,430 --> 01:53:58,700
<b><i>
DE FACE CU TINE</i></b>

1986
01:53:58,735 --> 01:54:00,999
<b><i>
A SE PARA RĂU</i></b>

1987
01:54:01,002 --> 01:54:02,502
<b><i>
ȚI UITĂ NUMELE</i></b>

1988
01:54:02,503 --> 01:54:04,870
<b><i>
CE FAC</i></b>

1989
01:54:04,905 --> 01:54:07,238
<culoarea fontului=
ÎN împrejurarea altor persoane</i></b>

1990
01:54:07,241 --> 01:54:09,181
<b><i>
Lângă drum</i></b>

1991
01:54:09,216 --> 01:54:12,111
<b><i>

1992
01:54:12,146 --> 01:54:14,106
<b><i>
MORCOVI LA</i></b>

1993
01:54:14,115 --> 01:54:16,275
<b><i>
NU ESTE NICIODATĂ ALBASTRĂ</i></b>

1994
01:54:16,283 --> 01:54:18,337
<b><i>
DAR ASTA ESTE ADEVĂRAT</i></b>

1995
01:54:18,372 --> 01:54:20,464
<b><i>
UN DANS CU TINE</i></b></font>

1996
01:54:20,499 --> 01:54:22,812
<b><i>
MY STUFF'S ASKEW</i></b>

1997
01:54:22,847 --> 01:54:24,936
<b><i>
CEL MAI PROST INDIC</i></b>

1998
01:54:24,971 --> 01:54:27,026
<b><i>
Strângeți prin</i></b>

1999
01:54:27,028 --> 01:54:29,258
<b><i>
INCA UN DANS CU TINE</i></b>

2000
01:54:29,263 --> 01:54:31,565
<b><i>
ÎNCĂ ESTE NIȚĂ LICIE</i></b>

2001
01:54:31,600 --> 01:54:33,833
<b><i>
UNDE ESTE ADEVĂRAT</i></b></font>

2002
01:54:33,868 --> 01:54:36,067
<b><i>
UNDEVĂ NOU</i></b>

2003
01:54:36,070 --> 01:54:38,000
<b><i>
UN DANS CU TINE</i></b>

2004
01:54:38,005 --> 01:54:41,865
<b><i>
UN DANS CU TINE</i></b>

2005
01:55:05,432 --> 01:55:07,932
<b><i>

2006
01:55:07,935 --> 01:55:10,165
<b><i>

2007
01:55:10,171 --> 01:55:13,171
<b><i>

2008
01:55:13,174 --> 01:55:15,874
<culoarea fontului=

2009
01:55:15,909 --> 01:55:20,279
<b><i>

2010
01:55:20,281 --> 01:55:23,681
<b><i>

2011
01:55:23,684 --> 01:55:26,954
<b><i>

2012
01:55:26,989 --> 01:55:28,187
<b><i>

2013
01:55:28,222 --> 01:55:32,932
<b><i>
BĂIATUL MEU BUN</i></b>

2014
01:55:32,967 --> 01:55:38,996
<b><i>
Aș spune...</i></b>

2015
01:55:41,535 --> 01:55:43,335
<culoarea fontului=

2016
01:55:43,337 --> 01:55:45,937
<b><i>

2017
01:55:45,939 --> 01:55:50,239
<b><i>
PENTRU NOI A FACE</i></b>

2018
01:55:50,244 --> 01:55:54,554
<b><i>
SI VA CASATORIE</i></b>

2019
01:55:54,589 --> 01:55:56,678
<b><i>

2020
01:55:56,683 --> 01:56:00,953
<b><i>